1
00:00:14,458 --> 00:00:18,533
ברבור... אין לו שם אחר.

2
00:00:18,534 --> 00:00:21,028
העבר שלו הוא תעלומה,

3
00:00:21,029 --> 00:00:24,521
אבל העבודה שלו
זה כבר אגדה.

4
00:00:24,522 --> 00:00:29,012
הוא כתב והפיק
שיא הזהב הראשון שלו בגיל 14.

5
00:00:29,013 --> 00:00:32,507
בשנים שחלפו מאז,
הוא זכה בכל כך הרבה אחרים...

6
00:00:33,005 --> 00:00:36,498
שהוא ניסה פעם
להפקיד אותם בפורט נוקס.

7
00:00:36,499 --> 00:00:38,993
הוא הביא את הבלוז לבריטניה.

8
00:00:39,493 --> 00:00:41,986
הוא הביא את ליברפול לאמריקה.

9
00:00:41,987 --> 00:00:45,480
הוא הביא פולק ורוק
ביחד.

10
00:00:45,481 --> 00:00:47,975
הלהקה שלו, הפירות העסיסיים,

11
00:00:47,976 --> 00:00:53,464
לבד ילדה
גל הנוסטלגיה של שנות ה-70.

12
00:00:53,465 --> 00:00:57,457
עכשיו הוא מחפש
הצליל החדש של הספירות...

13
00:00:57,458 --> 00:00:59,951
לחנוך את קסנדו משלו,

14
00:00:59,952 --> 00:01:01,948
דיסנילנד משלו,

15
00:01:02,448 --> 00:01:04,443
גן העדן,

16
00:01:04,444 --> 00:01:06,939
ארמון הסלע האולטימטיבי.

17
00:01:08,436 --> 00:01:11,928
הסרט הזה הוא הסיפור
מהחיפוש הזה...

18
00:01:11,929 --> 00:01:13,924
מהקול הזה,

19
00:01:13,925 --> 00:01:17,916
מהאיש שיצר את זה,
הילדה ששרה את זה...

20
00:01:17,917 --> 00:01:20,784
והמפלצת שגנבה אותו.

21
00:01:20,785 --> 00:01:23,419
♫ נזכור אותך ♫

22
00:01:23,919 --> 00:01:27,420
♫ לנצח, אדי ♫

23
00:01:27,421 --> 00:01:30,421
♫ דרך ההקרבה
עשית ♫

24
00:01:30,422 --> 00:01:34,922
♫ אנחנו לא מאמינים
המחיר ששילמת ♫

25
00:01:34,923 --> 00:01:41,425
♫ לאהבה ♫

26
00:01:41,508 --> 00:01:44,925
♫ לאהבה ♫

27
00:01:44,926 --> 00:01:47,927
♫ לאהבה ♫

28
00:01:48,177 --> 00:01:50,928
♫ אדי מיטי הקטן
נולד בעיר ג'רזי ♫

29
00:01:51,128 --> 00:01:53,929
♫ התחיל לשיר
כשהיה בן חמש ♫

30
00:01:54,430 --> 00:01:56,930
♫ מעולם לא הכיר את אביו
ואמא לא טרחה?

31
00:01:57,431 --> 00:01:59,931
♫ לתפוס את שם המשפחה שלו
מהר כמו שהוא בא ♫

32
00:02:00,348 --> 00:02:02,932
♫ הוא היה בחוץ והזמנים טסים היו
באמת מנסה?? ♫

33
00:02:03,349 --> 00:02:06,933
♫ אדי ואמו לבד ♫

34
00:02:07,100 --> 00:02:09,434
♫ בקרוב עוד אדון
ובקרוב אחות תינוקת ♫

35
00:02:09,435 --> 00:02:11,935
♫ אמא המשיכה להתנדנד
ואדי המשיך לשיר ♫

36
00:02:36,444 --> 00:02:38,944
♫ לאהבה ♫

37
00:02:39,394 --> 00:02:43,696
♫ לאהבה ♫
ועכשיו הסיפור הטרגי.

38
00:02:45,447 --> 00:02:47,947
אחותו של אדי, מרי לואיז,

39
00:02:48,448 --> 00:02:50,947
היה צריך ניתוח.

40
00:02:50,948 --> 00:02:55,450
להשיג את הכסף שיהיה לו
להפוך לסנסציה בין לילה.

41
00:02:55,817 --> 00:02:59,451
♫ אדי
האמין שהעם האמריקאי...

42
00:02:59,567 --> 00:03:02,951
היה נפלא,
לבבות נותני אהבה.

43
00:03:02,952 --> 00:03:06,454
הסוף המתוקשר שלו
הוא שקל לשלוח...

44
00:03:06,953 --> 00:03:09,954
אלבום הזיכרון שלו
לראש הטבלאות.

45
00:03:10,404 --> 00:03:12,455
♫ וזה קרה!

46
00:03:34,463 --> 00:03:37,963
♫ להתראות ♫

47
00:03:38,130 --> 00:03:40,963
♫ להתראות ♫

48
00:03:40,964 --> 00:03:44,466
כשזמר צעיר מת
להפתעתנו ולהפתעתנו...

49
00:03:44,883 --> 00:03:46,966
בהתרסקות מטוס
או מכונית ספורט נוצצת,

50
00:03:47,416 --> 00:03:51,467
הוא הופך להיות די מוכר
והאדיבות שהוא הפגין...

51
00:03:51,468 --> 00:03:54,468
עשה יותר מאחד
כוכב שלאחר המוות.

52
00:03:54,469 --> 00:03:57,470
♫
ובכן, עשית את זה, אדי.

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,471
ולמרות שזה קשה
למחוא כפיים להתאבדות,

54
00:04:00,838 --> 00:04:04,972
נתת כל מה שיכולת לתת
אז אחותך תוכל לחיות.

55
00:04:05,172 --> 00:04:08,974
הכל של אמריקה
נחנק מבפנים, בנאדם.

56
00:04:09,091 --> 00:04:15,475
♫ נזכור אותך
לנצח, אדי ♫

57
00:04:15,476 --> 00:04:18,976
♫ דרך ההקרבה
עשית ♫

58
00:04:18,977 --> 00:04:21,977
♫ אנחנו לא מאמינים
המחיר ששילמת ♫

59
00:04:21,978 --> 00:04:27,979
♫ לאהבה ♫

60
00:04:27,980 --> 00:04:30,481
♫ לאהבה ♫

61
00:04:30,814 --> 00:04:33,982
♫ לאהבה ♫

62
00:04:34,483 --> 00:04:36,483
♫ לאהבה ♫

63
00:04:36,766 --> 00:04:40,485
♫ לאהבה ♫

64
00:05:14,996 --> 00:05:18,996
אתה יודע, זה פשוט נראה כמו אתמול
מצאתי את אנט במקהלת הכנסייה ההיא.

65
00:05:18,997 --> 00:05:22,997
קיבלתי שיעורי שירה שלה.
לימדתי אותה איך להתלבש.

66
00:05:22,998 --> 00:05:25,499
השגתי לה את העבודה הראשונה שלה במועדון,
ושילמתי לבעל טור.

67
00:05:25,500 --> 00:05:27,999
הוא עשה עליה סיפור יפה.

68
00:05:28,000 --> 00:05:30,997
לימדתי אותה למי להיות נחמדה,
למי...

69
00:05:30,998 --> 00:05:33,996
האכלתי אותה בסמים כדי להשיג אותה
דרך סיורי הדרך.

70
00:05:33,997 --> 00:05:37,494
עשיתי לה להיט להקליט.
ואז מכרתי אותה לך.

71
00:05:37,495 --> 00:05:41,492
הפכת אותה לדבר הכי גדול ברוק.
אז מה היא עושה עכשיו?

72
00:05:41,493 --> 00:05:44,491
היא מפטרת אותנו,
מבטלת את הדייט שלה בווגאס...

73
00:05:44,492 --> 00:05:47,490
ורוצה לתת קונצרטים בחינם
על יתומי גוק מורעבים.

74
00:05:47,989 --> 00:05:51,488
היא הייתה יותר ממקשה בשבילי.
היא הייתה האור של חיי.

75
00:05:51,987 --> 00:05:53,986
ועכשיו היא איננה.

76
00:05:54,486 --> 00:05:55,985
יהיו
הפסקה של 20 דקות...

77
00:05:56,485 --> 00:05:57,984
לפני ההופעה הבאה.

78
00:05:58,484 --> 00:06:00,482
תבענו אותה.
לא יכולנו להפסיד.

79
00:06:00,483 --> 00:06:02,980
היה לנו אותה
בחוזה ברזל.

80
00:06:02,981 --> 00:06:05,480
זה היה מנעול. זה נגמר.
זה היה סגור.

81
00:06:05,481 --> 00:06:07,978
אפילו שיחדתי את השופט.

82
00:06:07,979 --> 00:06:12,476
הוא שלט נגדנו. אמר שאנחנו לא יכולים
להחתים מישהו על חוזה חיים.

83
00:06:12,477 --> 00:06:16,475
אמר שאנחנו בושה למקצוע.
בושה, הוא אמר!

84
00:06:16,974 --> 00:06:21,471
אני הייתי זה שהפך אותה למגרדת הכסף
זונה שהיא הייתה, והוא קורא לי חרפה.

85
00:06:21,472 --> 00:06:23,470
מה אתה רוצה שאני אעשה?

86
00:06:23,471 --> 00:06:25,469
תשבור אותה.

87
00:06:25,470 --> 00:06:27,967
זה הכל?
האם זה לא מספיק?

88
00:06:27,968 --> 00:06:30,966
אנט היא כלום,
סיים, נשטף.

89
00:06:30,967 --> 00:06:33,466
אבל היא בפסגה
מהתרשימים.

90
00:06:33,965 --> 00:06:36,962
זה היום, פילבין, היום.
מחר היא תישכח.

91
00:06:36,963 --> 00:06:41,460
חוץ מזה, יש לנו יותר חשוב
עסקים, אתה ואני... גן העדן.

92
00:06:41,461 --> 00:06:44,958
אני יודע, בוס. חיפשנו בכל מקום.
אתה פשוט לא נראה...

93
00:06:44,959 --> 00:06:46,957
תקשיב.

94
00:06:46,958 --> 00:06:48,957
מַה?

95
00:06:49,457 --> 00:06:52,450
♫ לא במקום כמו ליצן בוכה
מי יכול היה רק להזעיף פנים ♫

96
00:06:52,451 --> 00:06:55,949
♫ והמחזה נמשך
במשך שעות ♫

97
00:06:59,447 --> 00:07:01,945
♫ וככל שחייתי את תפקידי ♫

98
00:07:01,946 --> 00:07:06,443
♫ נשבעתי שאמכור את נשמתי
לאהבה אחת ♫

99
00:07:06,444 --> 00:07:08,942
♫ מי יעמוד לצידי ♫

100
00:07:10,441 --> 00:07:13,439
♫ ותחזיר להם
מתנת הצחוק ♫

101
00:07:13,440 --> 00:07:17,436
♫ כן, אהבה אחת ♫

102
00:07:17,437 --> 00:07:19,935
♫ מי יעמוד לצידי ♫

103
00:07:20,935 --> 00:07:24,932
♫ ואחרי שאני עושה אהבה
היינו חולמים ♫

104
00:07:24,933 --> 00:07:27,432
♫ קצת סטייל ♫

105
00:07:29,930 --> 00:07:33,928
♫ היינו חולמים
חבורה של חברים ♫

106
00:07:35,427 --> 00:07:38,925
♫ חולמים זה את החיוכים של זה ♫

107
00:07:40,924 --> 00:07:45,920
♫ ולחלום שזה אף פעם לא נגמר ♫

108
00:07:45,921 --> 00:07:49,418
♫ לא הייתי עצמי אתמול בלילה
באור הבוקר ♫

109
00:07:49,419 --> 00:07:52,418
♫ יכולתי לראות
השינוי הופיע ב♫

110
00:07:56,415 --> 00:07:59,912
♫ כמו ילד שהיה תמיד
המסכן Reachin' out for more ♫

111
00:07:59,913 --> 00:08:03,411
♫ יכולתי להרגיש
הרעב גובר ♫

112
00:08:06,909 --> 00:08:09,407
♫ וכשאיבדתי שליטה ♫

113
00:08:09,408 --> 00:08:12,405
♫ נשבעתי שאמכור את נשמתי
לאהבה אחת ♫

114
00:08:12,406 --> 00:08:14,404
זהו.
מַה?

115
00:08:14,405 --> 00:08:16,403
המוזיקה כדי לפתוח את גן העדן.

116
00:08:16,404 --> 00:08:19,401
אחרי כל השנים האלה,
סוף סוף מצאתי את זה.

117
00:08:19,402 --> 00:08:22,899
אתה רוצה את השרץ הזה כדי לפתוח את גן העדן?
לא, לא הוא.

118
00:08:22,900 --> 00:08:25,897
המוזיקה.
האזינו למוזיקה.

119
00:08:25,898 --> 00:08:28,897
♫
מה אני עושה איתו?

120
00:08:29,397 --> 00:08:31,395
♫ ושכב לידי
בזמן שאנחנו חולמים ♫

121
00:08:31,396 --> 00:08:33,394
אתה תחשוב על משהו.

122
00:08:33,395 --> 00:08:35,893
♫ קצת סטייל ♫

123
00:08:37,226 --> 00:08:41,390
♫ חולמים חבורה של חברים ♫

124
00:08:43,888 --> 00:08:47,387
♫ חולמים זה את החיוכים של זה ♫

125
00:08:56,382 --> 00:09:00,379
♫ כל החלומות שלי אבודים ♫

126
00:09:00,879 --> 00:09:04,377
♫ ואני לא יכול לישון ♫

127
00:09:06,376 --> 00:09:11,872
♫ ולישון לבד
יכול להקל על דעתי ♫

128
00:09:17,869 --> 00:09:21,368
♫ ואני לא יכול לבכות ♫

129
00:09:23,366 --> 00:09:25,864
♫ רגשות ישנים ♫

130
00:09:25,865 --> 00:09:29,363
♫ שינוחו בשלום ♫

131
00:09:29,862 --> 00:09:34,359
♫ ולחלום, לחלום
חבורה של חברים ♫

132
00:09:34,360 --> 00:09:37,358
♫ נוח על משכבך בשלום ♫

133
00:09:37,359 --> 00:09:43,854
♫ ולחלום, לחלום
זה אף פעם לא נגמר ♫

134
00:09:46,386 --> 00:09:48,351
♫
מר ליץ'?

135
00:09:48,352 --> 00:09:50,851
שלום? כֵּן. שלי
קוראים לו ארנולד פילבין.

136
00:09:51,351 --> 00:09:54,348
שלום. תראה, אני צופה
כישרון לברבור,

137
00:09:54,349 --> 00:09:56,347
והוא מעוניין
בדברים שלך.

138
00:09:56,348 --> 00:09:58,845
הברבור?
נכון.

139
00:09:58,846 --> 00:10:01,345
הוא אמר שהסאונד שלך יכול להיות ממש גדול.
הוא באמת אמר את זה?

140
00:10:01,511 --> 00:10:04,343
ישבתי לידו. אה, אם
מר סוואן היה מפיק את המוזיקה שלי,

141
00:10:04,843 --> 00:10:06,841
כל העולם
היה מקשיב לי.

142
00:10:06,842 --> 00:10:10,340
תוכנית המשחק בדיוק. אבל אתה צריך
הרבה עבודה, הרבה ליטוש.

143
00:10:10,839 --> 00:10:13,837
הו, אני יודע, מר פילבין.
אני-יש לי דרך ארוכה לעבור.

144
00:10:13,838 --> 00:10:16,835
יָמִינָה. עכשיו, יש לך
יש קלטות של הדברים שלך?

145
00:10:16,836 --> 00:10:19,334
לא, אבל זה הכל
כתוב כאן למטה.

146
00:10:19,335 --> 00:10:22,833
ובכן, למה שלא תיתן לנו רק שניים או
שלושה מהמספרים הטובים באמת...

147
00:10:23,333 --> 00:10:25,332
שניים או שלושה מספרים למעלה?
אתה לא מבין.

148
00:10:25,781 --> 00:10:29,779
היקף הקנטטה הזו הוא 200 או 300
עמודים ארוכים, ועדיין לא סיימתי.

149
00:10:29,862 --> 00:10:32,328
ובכן, לא משנה מה הסונטה.
אנחנו רק רוצים את השירים.

150
00:10:32,527 --> 00:10:36,274
זה לא רק שירים.
זה יותר. זה הרבה יותר.

151
00:10:36,358 --> 00:10:38,323
אני לא מבין אותך, ילד.

152
00:10:38,324 --> 00:10:42,322
ובכן, זו סדרה שלמה של שירים
זה מספר את סיפורו של פאוסט.

153
00:10:42,821 --> 00:10:44,820
WHO? על איזה תווית הוא? פאוסט.

154
00:10:45,320 --> 00:10:49,318
פאוסט היה קוסם גרמני אגדי
שמכר את נשמתו לשטן...

155
00:10:49,734 --> 00:10:51,815
לחוויה עולמית
וכוח.

156
00:10:51,816 --> 00:10:54,814
מה זה, ילד, זמן בית ספר?
יש לי מטוס לתפוס.

157
00:10:55,064 --> 00:10:59,311
תראה, שיר הוא שיר.
או שאתה חופר את זה או שלא.

158
00:10:59,312 --> 00:11:02,310
עכשיו, אני אוהב את הדברים שלך, ילד.
אני חושב שזה נהדר.

159
00:11:02,311 --> 00:11:04,310
אתה יודע מה?
מַה?

160
00:11:04,425 --> 00:11:06,309
אני חושב שהפירות העסיסיים
הולכים לחפור את זה.

161
00:11:06,641 --> 00:11:09,806
הפירות העסיסיים? אני לא
מבטיח משהו. ראשית...

162
00:11:10,306 --> 00:11:13,803
אני לא אתן למוזיקה שלי להיות
מום על ידי כדורי השומן האלה!

163
00:11:13,804 --> 00:11:16,303
אני היחיד
אחד שיכול לשיר "פאוסט"!

164
00:11:16,503 --> 00:11:18,301
תירגע, ילד.
זה היה רק ​​רעיון.

165
00:11:18,302 --> 00:11:21,667
ברבור עושה את כל אלה
החלטות, אתה יודע?

166
00:11:22,799 --> 00:11:25,297
אני-אני מצטער. אני...

167
00:11:25,298 --> 00:11:27,795
רק שעבדתי
כל כך קשה עם הדבר הזה.

168
00:11:27,796 --> 00:11:29,795
אה, זה בסדר, ילד.

169
00:11:29,878 --> 00:11:31,794
ילד, בטוח יש לך קצת מזג.

170
00:11:32,127 --> 00:11:34,792
אני מצטער. אני לא יודע
מה שעובר עלי.

171
00:11:35,042 --> 00:11:39,290
זה בסדר. פשוט תירגע. קח את זה בקלות.
למה שלא תיתן לי את המוזיקה,

172
00:11:39,706 --> 00:11:43,237
ברבור יסתכל על זה על
מטוס ומיד נחזור אליך.

173
00:11:43,321 --> 00:11:48,284
אבל אם אתה שואל אותי, אני חושב שאנחנו
הולכת להפיק את האלבום הראשון שלך.

174
00:11:48,285 --> 00:11:50,284
בֶּאֱמֶת?

175
00:12:19,800 --> 00:12:21,766
שלום.
אני ווינסלו ליץ'.

176
00:12:21,848 --> 00:12:24,265
כֵּן?
מר פילבין אמר...

177
00:12:24,631 --> 00:12:27,263
מר סוואן התכוון להתקשר אליי
על הפקת התקליט הראשון שלי.

178
00:12:27,762 --> 00:12:30,261
מר פילבין אמר שהוא יחזור אליי מיד.
זה היה לפני חודש.

179
00:12:30,711 --> 00:12:32,759
רגע אחד, בבקשה.

180
00:12:59,245 --> 00:13:02,243
מוֹנִית! מונית, מונית!

181
00:13:04,741 --> 00:13:06,740
עקוב אחרי המכונית הזאת.

182
00:13:37,224 --> 00:13:40,222
♫ מעולם לא חשבתי
הייתי זוכה לפגוש את השטן ♫

183
00:13:42,054 --> 00:13:45,302
♫ מעולם לא חשבתי שאפגוש אותו
פנים אל פנים ♫

184
00:13:46,716 --> 00:13:48,714
♫ שמעתי אותו תמיד
עבד לבד ♫

185
00:13:48,715 --> 00:13:50,713
♫ ושהוא כתב לעתים רחוקות
או השתמשת בטלפון ♫

186
00:13:51,213 --> 00:13:54,211
♫ אז הלכתי ישר למעלה
לפגוש אותו במקומו ♫

187
00:14:03,822 --> 00:14:06,703
♫ כל החלומות שלי ♫

188
00:14:06,704 --> 00:14:08,703
♫ אני לא יכול לישון ♫

189
00:14:09,203 --> 00:14:12,700
♫ כל החלומות שלי אבודים ♫

190
00:14:37,687 --> 00:14:43,182
♫ הו-הו-הו
כל הדמעות שלי התייבשו ♫

191
00:14:43,183 --> 00:14:47,681
♫ ואני לא יכול לבכות ♫

192
00:14:48,181 --> 00:14:51,179
♫ רגשות ישנים ♫
מאיפה השגת את השיר הזה?

193
00:14:51,679 --> 00:14:54,677
ובכן, קיבלתי את זה מפילבין,
לאודישן עם.

194
00:14:55,177 --> 00:14:56,676
תשיר את זה שוב.

195
00:14:57,176 --> 00:14:59,675
מַדוּעַ?
קדימה, שיר את זה.

196
00:15:01,674 --> 00:15:05,620
♫ כל החלומות שלי אבודים ♫

197
00:15:05,704 --> 00:15:10,167
♫ ואני לא יכול לישון ♫

198
00:15:10,168 --> 00:15:16,164
♫ לישון לבד
יכול להקל על דעתי ♫

199
00:15:16,165 --> 00:15:21,161
♫ כל הדמעות שלי התייבשו ♫

200
00:15:21,162 --> 00:15:25,159
♫ ואני לא יכול לבכות ♫

201
00:15:25,160 --> 00:15:27,659
♫ רגשות ישנים ♫

202
00:15:28,158 --> 00:15:30,656
♫ שינוחו ♫

203
00:15:30,657 --> 00:15:33,155
♫ בשלום ♫

204
00:15:33,656 --> 00:15:35,653
♫ ולחלום ♫

205
00:15:35,654 --> 00:15:39,651
זה לא ייאמן.

206
00:15:39,652 --> 00:15:42,650
איך ידעת שזה הלך ככה?
אני כתבתי את השיר.

207
00:15:42,983 --> 00:15:44,482
אם כתבת את הדברים האלה,

208
00:15:44,483 --> 00:15:47,647
אז למה אתה לא שם עם
ברבור עושה אודישן לזמרים?

209
00:15:47,648 --> 00:15:49,647
אני לא יודע. בטח יש איזה ערבוב.
אה, בטח.

210
00:15:49,846 --> 00:15:53,144
אסור להם לדעת מי אתה.
השם שלך לא מופיע במוזיקה.

211
00:15:53,311 --> 00:15:56,142
ובכן, זה מצחיק.
ברבור שמע אותי שר את השיר הזה.

212
00:15:56,225 --> 00:15:59,640
למה הוא עושה אודישן לבנות לקנטטה שלי?
אני שר את זה רק סולו.

213
00:15:59,641 --> 00:16:01,639
לא שמעת?
מַה?

214
00:16:01,640 --> 00:16:04,637
הוא פותח איתו את גן העדן.
אתה צוחק!

215
00:16:04,638 --> 00:16:08,136
האם אני נראה כמו ילד? הוא
פותחים את גן העדן עם הקנטטה שלי?

216
00:16:08,469 --> 00:16:11,634
כן. זה לא נהדר?
וואי, הלוואי שהוא היה אומר לי.

217
00:16:11,750 --> 00:16:14,134
הוא רק עושה אודישן לבנות
למקהלת גיבוי.

218
00:16:14,550 --> 00:16:18,634
אבל אתה באמת זמר מעולה. אתה לא צריך
לבזבז את הזמן שלך לשיר במקהלה.

219
00:16:18,635 --> 00:16:21,634
לא אכפת לי
איפה אני שר את המוזיקה הזאת.

220
00:16:21,635 --> 00:16:25,634
היי, תראה, תוכל לעזור לי?

221
00:16:25,635 --> 00:16:29,635
אני יודע שאני יכול לשיר את אלה
שירים טובים מכולם.

222
00:16:29,636 --> 00:16:32,636
ובעזרתך, אני בטוח שאני
יכול לקבל חלק במקהלה.

223
00:16:32,802 --> 00:16:37,136
בטח, אשמח לעזור לך. - אתה
לא סתם עושה את זה כדי להיות נחמד, נכון?

224
00:16:37,336 --> 00:16:40,136
לעולם לא אתן לרצונות האישיים שלי
להשפיע על השיפוט האסתטי שלי.

225
00:16:40,420 --> 00:16:42,637
מה זה אומר?

226
00:16:43,136 --> 00:16:45,637
זה אומר
אני חושב שאתה נהדר.

227
00:16:45,887 --> 00:16:47,887
האם אתה?

228
00:16:56,638 --> 00:16:59,637
היי! בסדר,
בואו כולם לעמוד בתור.

229
00:16:59,638 --> 00:17:02,137
צריך להאיץ את זה קצת.
תעבור פנימה בשקט.

230
00:17:02,138 --> 00:17:04,639
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

231
00:17:05,138 --> 00:17:08,638
קדימה, קדימה.
חמש, שש, שבע, שמונה!

232
00:17:08,639 --> 00:17:11,138
אה, רגע, רגע.
חכה רגע. חכה רגע.

233
00:17:11,139 --> 00:17:14,639
לְהַפְסִיק. מה זה? חבר?
אני וינסלו ליץ', המלחין.

234
00:17:14,640 --> 00:17:17,139
זה נהדר. אבל של ברבור
רואה רק בנות היום.

235
00:17:17,140 --> 00:17:19,140
אבל אני חייב לראות אותו.
אל תקשה עליי.

236
00:17:19,473 --> 00:17:22,140
אם אתה רוצה לראות ברבור,
התקשרו וקבעו תור.

237
00:17:22,424 --> 00:17:24,140
עשיתי את זה,
והם זרקו אותי.

238
00:17:24,641 --> 00:17:27,091
אז הם לא רוצים לראות אותך.
אבל אני כתבתי את המוזיקה.

239
00:17:27,173 --> 00:17:29,641
תראה, למה אתה לא
פשוט צא מפה!

240
00:17:30,091 --> 00:17:32,141
ווינסלו, אני אגיד לו
אתה כאן בחוץ.

241
00:17:32,341 --> 00:17:35,141
בְּסֵדֶר. אני אחכה לך.
בהצלחה.

242
00:17:56,644 --> 00:17:59,143
למה הוא פשוט לא נותן לי לשיר?

243
00:17:59,644 --> 00:18:01,643
זה היה נורא!
מה העניין?

244
00:18:01,644 --> 00:18:05,644
פילבין ניסה... אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
באתי לכאן כדי לשיר.

245
00:18:05,645 --> 00:18:08,144
זה לא נשמע כמו אודישן.
תעזוב אותי בשקט!

246
00:18:08,645 --> 00:18:11,145
אני מצטער. אמרת לו מי אני?
איך קוראים לך?

247
00:18:11,645 --> 00:18:13,645
היי, בוא הנה, חבר!

248
00:18:29,647 --> 00:18:32,145
אתם יודעים איפה
חנות כלבו טובה היא?

249
00:18:32,146 --> 00:18:34,646
כֵּן. אנחנו ניקח אותך.
נלך מיד.

250
00:18:34,647 --> 00:18:36,646
מתי נזכה לשיר?

251
00:18:36,647 --> 00:18:39,647
אני לא חושב לשיר הרבה
ממשיך כאן.

252
00:18:39,648 --> 00:18:43,647
הייתי כאן 12 פעמים, ועדיין לא
להגיע לשיר. אני רק יכול לחזור.

253
00:18:43,648 --> 00:18:46,147
מה אתה עושה כאן?
אתה תראה.

254
00:18:46,148 --> 00:18:49,147
אתה לא יכול לשיר על הגב שלך?
מעולם לא ניסיתי.

255
00:18:49,148 --> 00:18:52,147
אם אתה יכול לשיר בעמידה,
אתה יכול לשיר בשכיבה.

256
00:18:52,148 --> 00:18:54,649
הו! אה! למה אתה לא
להוריד את התיק שלך?

257
00:18:55,149 --> 00:18:57,148
לא, אני שומר את זה לברבור.

258
00:18:57,149 --> 00:18:59,148
הוא לא יפספס כלום
אם תעשה את זה עכשיו.

259
00:18:59,149 --> 00:19:02,148
אתה עובר אודישן עכשיו.
למה אתה מתכוון?

260
00:19:02,149 --> 00:19:04,649
כל המקום מבולבל.
אתה צוחק.

261
00:19:04,650 --> 00:19:07,649
לא. לא. של ברבור
צופה בנו עכשיו.

262
00:19:07,650 --> 00:19:10,149
בוא הנה.
מה אתה עושה?

263
00:19:10,150 --> 00:19:13,150
ברבור אוהב לצפות בנו.
לראות אותנו עושים מה?

264
00:19:13,651 --> 00:19:15,651
עושים אחד את השני.
בֶּאֱמֶת?

265
00:19:16,150 --> 00:19:18,650
כך הוא נדלק.
הוא אוהב בלונדיניות?

266
00:19:18,651 --> 00:19:20,650
אני אוהב בלונדיניות.

267
00:19:20,651 --> 00:19:23,150
אכפת לך?
אני שונא להטריד אותך,

268
00:19:23,151 --> 00:19:26,652
אבל, זה נכון...
הו, רק תחזיק אותי קרוב.

269
00:19:27,151 --> 00:19:31,152
אני פשוט... הו, אני רק צריך מישהו
לעזור לי לחמם את הקול שלי.

270
00:19:34,686 --> 00:19:36,486
בַּרבּוּר!
בַּרבּוּר!

271
00:19:36,853 --> 00:19:39,986
הו, מר סוואן. אתה זוכר אותי.
אני ווינסלו ליץ'.

272
00:19:43,487 --> 00:19:45,487
בַּרבּוּר!
בַּרבּוּר!

273
00:19:45,986 --> 00:19:47,986
בַּרבּוּר!

274
00:19:47,987 --> 00:19:49,986
כאן, ברבור.

275
00:19:49,987 --> 00:19:51,987
בַּרבּוּר! בַּרבּוּר!

276
00:19:52,487 --> 00:19:56,986
הו, ברבור! בַּרבּוּר!
הו, ברבור!

277
00:19:56,987 --> 00:19:59,988
תעיף את החרא הזה מפה.

278
00:20:00,237 --> 00:20:02,987
מר סוואן, זה אני, ווינסלו.
אתה לא זוכר?

279
00:20:02,988 --> 00:20:05,987
נתתי למר פילבין עותק של
הקנטטה שלי... אתה יודע, "פאוסט".

280
00:20:05,988 --> 00:20:07,988
אתה היית אמור
להסתכל על זה ולעשות את זה.

281
00:20:08,489 --> 00:20:10,988
ואתה עושה אודישן
בנות לחזנות שלי!

282
00:20:10,989 --> 00:20:12,989
אני ווינסלו ליץ'!
אני כתבתי את זה!

283
00:20:13,489 --> 00:20:15,988
היי, לאן אתה הולך
איתי? היי, ברבור!

284
00:20:15,989 --> 00:20:18,988
אה, ברבור.
טֵלֵפוֹן.

285
00:20:23,190 --> 00:20:25,990
היי! היי!

286
00:20:27,491 --> 00:20:29,490
זה הוא! מה לעשות
אתה חושב שאתה עושה?

287
00:20:29,491 --> 00:20:32,990
שׁוּם דָבָר. - מה הם
אתה, סוג של סוטה?

288
00:20:32,991 --> 00:20:38,492
לא, אדוני. אני, אני,
אני וינסלו ליץ', המלחין.

289
00:20:38,858 --> 00:20:41,491
מה אתה עושה
מחוץ לנחלת הברבור?

290
00:20:41,492 --> 00:20:44,492
תקשיבו, קצינים,
אתה חייב לעזור לי.

291
00:20:44,775 --> 00:20:48,493
למר סוואן יש את המוזיקה שלי, והוא
מעמיד פנים שהוא לא מכיר אותי.

292
00:20:48,992 --> 00:20:51,493
הוא גרם לי לזרוק אותי
של האחוזה ומכות.

293
00:20:51,743 --> 00:20:54,992
לא רצה לקנות מה
היית צריך למכור, נכון?

294
00:20:54,993 --> 00:20:57,492
הוא-הוא לא אמר כלום
לגבי קנייה של כל דבר.

295
00:20:57,493 --> 00:21:00,494
היי, ג'ק, מה זה
הוא נכנס לתיק שלו?

296
00:21:00,910 --> 00:21:03,993
אני לא יודע, ג'ו.
למה שלא תסתכל?

297
00:21:03,994 --> 00:21:08,278
- אני חושב שאעשה.
מר סוואן אמר שיש לו את זה.

298
00:21:09,495 --> 00:21:12,994
מה אתה יודע.
סמאק, ג'ק.

299
00:21:13,495 --> 00:21:15,994
אתה יודע מה אתה יכול להשיג
לדחוף במצב הזה?

300
00:21:15,995 --> 00:21:17,994
חַיִים!

301
00:21:17,995 --> 00:21:22,362
אבל אני חף מפשע! בַּרבּוּר
גנב את המוזיקה שלי והפליל אותי!

302
00:21:26,496 --> 00:21:30,612
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

303
00:21:34,996 --> 00:21:38,996
ברוכים הבאים ל-Sing Sing.

304
00:21:38,997 --> 00:21:44,996
אנו ברי מזל להיכלל כאן
בתוכנית המחקר לבריאות השיניים.

305
00:21:44,997 --> 00:21:49,997
זוהי תוכנית התנדבותית
ממומן על ידי קרן הברבור.

306
00:21:49,998 --> 00:21:52,997
כולכם מתנדבים.

307
00:21:52,998 --> 00:21:55,948
כל השיניים שלך ייעקצו.

308
00:21:56,031 --> 00:21:58,499
שיניים הן מקור לזיהום,

309
00:21:58,999 --> 00:22:01,498
וזה משתלם
ליתר ביטחון.

310
00:22:01,499 --> 00:22:05,500
אדוני, סלח לי?
אני לא מתנדב.

311
00:22:05,999 --> 00:22:09,500
אני חף מפשע. אני לא רוצה
אתה לעקור לי את השיניים.

312
00:22:09,700 --> 00:22:12,500
אה. כמה גברים פה
האם חפים מפשע?

313
00:22:13,000 --> 00:22:15,501
הרימו ידיים.

314
00:22:19,501 --> 00:22:23,001
כולם חפים מפשע.

315
00:22:23,201 --> 00:22:25,500
ובוקר טוב לכולם.

316
00:22:25,501 --> 00:22:28,501
זה ווינדי גרג כאן ב-WCHT.

317
00:22:28,502 --> 00:22:32,002
ובכן, לברבור יש עוד זהב
דיסק להפקדה בפורט נוקס.

318
00:22:32,502 --> 00:22:34,502
הקבוצה המדהימה שלו,
הפירות העסיסיים,

319
00:22:35,002 --> 00:22:37,502
על תווית המוות,
כבש את המצעדים בסערה.

320
00:22:37,503 --> 00:22:41,502
וקבלו את זה, ילדים. שישי בערב,
אתה יכול לראות את הפירות העסיסיים בשידור חי...

321
00:22:41,503 --> 00:22:44,003
בפתיחה החגיגית
של גן העדן.

322
00:22:44,252 --> 00:22:48,002
נכון. ארמון הסלע של ברבור
אמור להיפתח סוף סוף...

323
00:22:48,003 --> 00:22:50,503
ועם צליל הדינמיט הזה.

324
00:22:50,504 --> 00:22:55,453
אז בואו נשמע את זה שוב. העסיסי
פירות שרים את "פאוסט" של ברבור.

325
00:22:55,537 --> 00:22:57,504
לְעוֹלָם לֹא!

326
00:23:09,005 --> 00:23:10,506
לְעוֹלָם לֹא!

327
00:24:25,512 --> 00:24:27,929
היי, תתרחקי
מהתקליט הזה עיתונות!

328
00:25:49,384 --> 00:25:51,383
אוקיי, בוא נזיז את הסולם הזה.

329
00:25:51,384 --> 00:25:53,468
מה זה?

330
00:25:53,884 --> 00:25:56,384
אני לוקח את הצמיג ודוחף אותו
ממש בפה שלו.

331
00:25:56,385 --> 00:25:58,884
ואז הוא באמת
כועס עליי, אתה יודע?

332
00:25:58,885 --> 00:26:01,385
מַבָּט.

333
00:26:28,388 --> 00:26:31,387
בסדר, זה ה
בפעם האחרונה אנחנו הולכים לעבור את זה.

334
00:26:31,388 --> 00:26:33,887
אתה רואה שם ברבור?
הוא מקשיב.

335
00:26:33,888 --> 00:26:36,887
הוא צופה בכל העניין הזה,
אז אל תגרום לי להיראות רע שוב.

336
00:26:36,888 --> 00:26:40,887
בסדר, צפו במיקרופונים. אֲנִי
רוצה לראות הרבה תנועה שם למעלה.

337
00:26:40,888 --> 00:26:43,388
הרולד, אתה עוזב אותה בשקט.
תוריד אותה!

338
00:26:43,389 --> 00:26:45,889
בסדר, בוא נצא לדרך.
בסדר, בבקשה?

339
00:26:46,389 --> 00:26:48,888
בסדר, תראה...

340
00:27:30,893 --> 00:27:32,893
קרבורטורים, בנאדם.

341
00:27:33,394 --> 00:27:35,892
זה מה שהם חיים.

342
00:27:38,394 --> 00:27:41,393
♫ זה מה שהחיים
הכל על ♫

343
00:27:41,394 --> 00:27:44,894
♫ זה מה שהחיים
הכל על ♫

344
00:27:45,395 --> 00:27:48,395
♫ זה מה שהחיים
הכל על ♫

345
00:27:48,895 --> 00:27:52,395
♫ על זה מדובר ♫

346
00:27:57,896 --> 00:28:00,395
קדימה, בוא נבין
הולך לכאן.

347
00:28:00,396 --> 00:28:02,895
- קדימה, זהו. תביא את המכונית לשם.
- ♫

348
00:28:02,896 --> 00:28:05,895
בסדר, בנות.
רק שנייה, לינדה.

349
00:28:05,896 --> 00:28:08,396
יש לך גוף מאוד יפה.

350
00:28:10,897 --> 00:28:13,396
♫ ריפוד ♫
זו רק חזרה.

351
00:28:13,397 --> 00:28:16,397
אתה לא מקבל תשלום כדי להיות לבוש.
אל תיגע בי!

352
00:28:16,398 --> 00:28:19,397
אתה רוצה לקבל תשלום?
כן, אני רוצה לקבל תשלום.

353
00:28:19,398 --> 00:28:21,898
תחזור לשם. ♫ מה
החיים שלנו הם הכל על ♫

354
00:28:22,398 --> 00:28:25,398
קדימה, בוא נעביר את זה לכאן.
זהו. קדימה.

355
00:28:25,399 --> 00:28:27,398
♫ ריפוד ♫

356
00:28:27,399 --> 00:28:30,398
♫ איפה התינוק שלי יושב
S קרוב אליי ♫

357
00:28:30,399 --> 00:28:32,898
לאן אתה חושב שאתה הולך?
- ♫

358
00:28:32,899 --> 00:28:35,398
אני חייב לצאת מכאן.
על מה אתה מדבר?

359
00:28:35,399 --> 00:28:37,399
איזה סימן אתה?
מַזַל אַריֵה. אָז מָה?

360
00:28:37,400 --> 00:28:40,898
אתה בסדר. אני חייב לצאת מכאן.
בוא איתי.

361
00:28:43,400 --> 00:28:46,399
אני נשבע באלוהים. אתה רואה ברבור
יושב בקופסה הזאת שם למעלה?

362
00:28:46,400 --> 00:28:49,400
כן, נכון. ובכן, הוא
לא מופיע כל יום.

363
00:28:49,401 --> 00:28:53,900
עכשיו, אם הוא יגיע לכאן, תעשה
אתה באמת רוצה שאני אגיד לו...

364
00:28:53,901 --> 00:28:58,401
שזה לא בכוכבים בשבילך
לרדת מהבמה במכונית הזו?

365
00:28:58,402 --> 00:29:00,900
אמרתי לך,
אני פשוט לא מרגיש טוב.

366
00:29:00,901 --> 00:29:03,901
אתה תרגיש הרבה יותר גרוע
אם לא תעשה מה שאני אומר לך.

367
00:29:03,902 --> 00:29:07,401
יש לי את כאב הראש הזה. אני חושב
משהו רופף שם למעלה.

368
00:29:07,402 --> 00:29:10,902
לא, יש משהו מוזר כאן למטה.
קח אחד כזה.

369
00:29:11,403 --> 00:29:14,902
האם אני יכול לקחת את אלה איתי?
פשוט קח את הכדורים.

370
00:29:18,903 --> 00:29:21,902
♫ זה אמור להיות ♫

371
00:29:21,903 --> 00:29:24,403
♫ על מה החיים ♫

372
00:29:24,404 --> 00:29:27,404
אני רוצה חיוכים גדולים עכשיו.
תסתכל על הקהל.

373
00:29:27,904 --> 00:29:29,404
זהו.
♫ ריפוד ♫

374
00:29:29,904 --> 00:29:33,404
♫ כשהתינוק שלי יושב
קרוב אליי ♫

375
00:29:33,405 --> 00:29:36,404
♫ זה אמור להיות ♫

376
00:29:36,405 --> 00:29:40,404
♫ על מה החיים שלנו?
? ♫ הכל על ♫

377
00:29:40,405 --> 00:29:42,905
♫ ריפוד ♫

378
00:29:43,406 --> 00:29:47,405
♫ כשהתינוק שלי
יושב קרוב אליי ♫

379
00:30:28,410 --> 00:30:32,409
♫ על מה החיים ♫

380
00:30:32,410 --> 00:30:34,909
♫ ריפוד ♫

381
00:30:34,910 --> 00:30:38,909
♫ כשהתינוק שלי
יושב קרוב אליי ♫

382
00:30:38,910 --> 00:30:41,410
♫ זה אמור להיות ♫

383
00:30:46,411 --> 00:30:49,911
למה, ווינסלו, טוב לראות אותך.

384
00:30:50,412 --> 00:30:54,411
חיפשתי אותך בכל מקום.
להרוג אותי לא יעזור לך.

385
00:30:57,162 --> 00:30:59,912
אלוהים אדירים, אתה נורא.
אל תמהר.

386
00:31:02,912 --> 00:31:05,412
תסתכל על עצמך.
תסתכל על עצמך!

387
00:31:08,413 --> 00:31:11,413
מה זה הצליל הנורא הזה שאתה משמיע?
אתה לא יכול לדבר?

388
00:31:13,913 --> 00:31:16,914
תסתכל סביבך, ווינסלו.

389
00:31:17,414 --> 00:31:20,414
הרסתם
הפנים שלך, הקול שלך.

390
00:31:20,415 --> 00:31:23,415
ועכשיו אתה מנסה
להרוס את גן העדן.

391
00:31:23,914 --> 00:31:25,914
לא נמאס לכולנו?

392
00:31:25,915 --> 00:31:29,914
אני יכול לתת לך את הכוח ליצור שוב.
אני יכול לעשות לך מישהו.

393
00:31:29,915 --> 00:31:32,415
נצטרך להתחיל
שוב, ווינסלו,

394
00:31:32,416 --> 00:31:35,415
רק שהפעם עובדים ביחד
במקום אחד נגד השני.

395
00:31:35,416 --> 00:31:39,415
הזמן לסאונד שלך הוא עכשיו. אנשים
ירצו לשמוע את המוזיקה שלך.

396
00:31:39,416 --> 00:31:41,415
אני מתכוון למה שאני אומר.

397
00:31:41,416 --> 00:31:44,915
מחר אני אשים קבוצה חדשה לגמרי
ביחד מי יעשה את השירים שלך בדרך שלך.

398
00:31:44,916 --> 00:31:48,416
אתה לא צריך להאמין לי. בוא ל
האודישנים ותראה בעצמך.

399
00:31:48,417 --> 00:31:50,417
תאמין לי!

400
00:31:54,418 --> 00:31:56,418
תאמין לי.

401
00:32:06,419 --> 00:32:09,918
♫ נתפס
בהרגשה הפשוטה שלך ♫

402
00:32:13,419 --> 00:32:16,919
הבא. ♫ חשבתי שאני יודע
אתה אבל אני לא... ♫

403
00:32:26,421 --> 00:32:29,919
איך קוראים לך, מתוקה?
פֶנִיקס.

404
00:32:29,920 --> 00:32:32,421
בסדר,
בוא נראה מה יש לך.

405
00:32:32,552 --> 00:32:35,051
האם יוצא לי לשיר הפעם?

406
00:32:35,052 --> 00:32:37,551
אה, אתה מתכוון
אתה באמת זמר?

407
00:32:37,552 --> 00:32:40,552
כן, אני זמר.
ובכן, נסה לשכוח את זה.

408
00:32:40,553 --> 00:32:44,052
אנחנו לא מחפשים זמרים.
אנחנו מחפשים צורחים.

409
00:32:44,053 --> 00:32:47,053
אני לא צורח.
אני זמר.

410
00:32:50,053 --> 00:32:52,554
פֶנִיקס.

411
00:32:53,053 --> 00:32:55,054
ברבור כאן.

412
00:32:56,670 --> 00:32:59,554
אני רוצה שתענה
שאלה בשבילי.

413
00:33:00,054 --> 00:33:01,555
כֵּן?

414
00:33:02,054 --> 00:33:04,555
מה היית נותן לי לשיר?

415
00:33:06,088 --> 00:33:08,554
כל מה שרצית.

416
00:33:08,555 --> 00:33:10,555
דָבָר?

417
00:33:12,055 --> 00:33:15,555
האם תיתן לי...
הקול שלך?

418
00:33:15,556 --> 00:33:18,056
נסה אותי.

419
00:33:35,140 --> 00:33:38,557
♫ נתפסת שלך
גלגלים, מתעסקים ♫

420
00:33:38,558 --> 00:33:42,057
♫ לא נשאר לך זמן
לתחושה פשוטה ♫

421
00:33:42,058 --> 00:33:44,057
♫ חשבתי שאני מכיר אותך ♫

422
00:33:44,058 --> 00:33:47,559
♫
♫ אבל לא הכרתי אותך בכלל

423
00:33:49,559 --> 00:33:52,559
♫ לכודה בפנים
עולם הדאגות שלך ♫

424
00:33:53,059 --> 00:33:56,059
♫ אתה כל כך מתגעגע
כשאתה תמיד ממהר ♫

425
00:33:56,343 --> 00:33:58,058
♫ ובכן, האט את הקצב, מותק ♫

426
00:33:58,059 --> 00:34:01,560
♫ אתה רק תיפגע
אם אתה נופל ♫

427
00:34:03,060 --> 00:34:07,059
♫ ובכן, אמרת לי פעם אחת
שתהיה מישהו ♫

428
00:34:07,060 --> 00:34:10,060
♫ שלא עבדת
רק כדי לשרוד ♫

429
00:34:10,310 --> 00:34:12,061
♫ אבל אתה עובד כל כך קשה ♫

430
00:34:12,561 --> 00:34:16,061
♫ שאתה אפילו לא יודע
אתה חי ♫

431
00:34:18,061 --> 00:34:21,561
♫ עובד כל כך קשה
להיות מישהו מיוחד ♫

432
00:34:24,728 --> 00:34:26,562
♫ ובכן, אתה מיוחד
לי, מותק ♫

433
00:34:27,062 --> 00:34:28,563
♫ ומה שאני לא רואה, מותק ♫

434
00:34:29,062 --> 00:34:32,062
♫ זה המקום אליו אתה הולך
ברגע שאתה מגיע ♫

435
00:34:32,262 --> 00:34:36,063
♫ לאן אנחנו הולכים ברגע שהגענו ♫

436
00:34:39,564 --> 00:34:42,564
♫ ואז כל הרוע
זה משתלט ♫

437
00:34:42,931 --> 00:34:46,563
♫ עד לחלומות המקטרת שלך
הפכו לאובססיות ♫

438
00:34:46,564 --> 00:34:48,563
♫ אתה מפחיד אותי, מותק ♫

439
00:34:48,564 --> 00:34:52,064
♫ והיינו צריכים
אין מה לפחד ♫

440
00:34:53,598 --> 00:34:57,064
♫ אני לא ילד
אבל אני לא יכול שלא לתהות ♫

441
00:34:57,065 --> 00:35:00,566
♫ זה נראה כמו סוג כלשהו
מהקסם שאתה תחת ♫

442
00:35:00,731 --> 00:35:02,565
♫ אתה מקשיב, מותק ♫

443
00:35:02,566 --> 00:35:06,066
♫ אבל איכשהו
אתה לא ממש שומע ♫

444
00:35:07,566 --> 00:35:11,065
♫ ובכן, אמרת לי פעם אחת
שתהיה מישהו ♫

445
00:35:11,066 --> 00:35:14,566
♫ שלא עבדת
רק כדי לשרוד ♫

446
00:35:14,567 --> 00:35:16,566
♫ אבל אתה עובד כל כך קשה ♫

447
00:35:16,567 --> 00:35:22,066
♫ שאתה אפילו לא יודע
אתה חי ♫

448
00:35:22,067 --> 00:35:25,567
♫ עובד כל כך קשה
להיות מישהו מיוחד ♫

449
00:35:28,568 --> 00:35:30,568
♫ ובכן, אתה מיוחד
לי, מותק ♫

450
00:35:31,068 --> 00:35:33,067
♫ אבל מה שאני לא רואה, מותק ♫

451
00:35:33,068 --> 00:35:36,068
♫ זה המקום אליו אנחנו הולכים ברגע שאנחנו
להגיע ♫ היא טובה, לא?

452
00:35:36,569 --> 00:35:39,852
♫ לאן אתה הולך ברגע שאתה
להגיע ♫ אז בואו נדבר.

453
00:36:16,572 --> 00:36:19,572
♫ לא במקום כמו ליצן בוכה
מי יכול היה רק להזעיף פנים ♫

454
00:36:19,573 --> 00:36:23,573
♫ והמחזה
נמשך שעות ♫

455
00:36:28,073 --> 00:36:30,073
♫ וככל שחייתי את תפקידי ♫

456
00:36:30,574 --> 00:36:35,073
♫ נשבעתי שאמכור את נשמתי
לאהבה אחת ♫

457
00:36:35,074 --> 00:36:39,074
♫ מי יעמוד לצידי ♫

458
00:36:39,575 --> 00:36:44,073
♫ ותחזיר לי
מתנת הצחוק ♫

459
00:36:44,074 --> 00:36:46,574
♫ אהבה אחת ♫

460
00:36:46,575 --> 00:36:50,075
♫ מי יעמוד לצידי ♫

461
00:36:50,576 --> 00:36:54,075
♫ ואחרי שאני עושה אהבה
היינו חולמים ♫

462
00:36:54,409 --> 00:36:57,076
♫ קצת סטייל ♫

463
00:37:00,577 --> 00:37:04,243
♫ חולמים חבורה של חברים ♫

464
00:37:06,410 --> 00:37:08,443
♫ חולמים זה את החיוכים של זה ♫

465
00:37:11,077 --> 00:37:13,578
♫ חלום שזה לא נגמר לעולם ♫

466
00:37:13,860 --> 00:37:15,578
מסננים.

467
00:37:15,828 --> 00:37:20,077
♫ לא הייתי אני
אתמול בלילה באור הבוקר ♫

468
00:37:20,078 --> 00:37:22,579
♫ יכולתי לראות
השינוי הראה ♫

469
00:37:22,661 --> 00:37:25,362
דולביס.

470
00:37:27,328 --> 00:37:31,079
♫ כמו ילד שהיה
תמיד מסכן, מושיט יד לעוד ♫

471
00:37:31,329 --> 00:37:35,079
מושלם. -♫ יכולתי
להרגיש את הרעב גובר ♫

472
00:37:38,079 --> 00:37:40,579
♫ וכשאיבדתי שליטה ♫

473
00:37:40,580 --> 00:37:43,364
♫
♫ נשבעתי שאמכור את נשמתי... ♫

474
00:37:45,780 --> 00:37:47,581
איך זה? נסה את זה.

475
00:37:47,914 --> 00:37:50,530
פֶנִיקס.

476
00:37:50,614 --> 00:37:52,581
נסה זאת שוב.

477
00:37:53,081 --> 00:37:55,582
- פניקס.
- ושוב.

478
00:37:55,914 --> 00:37:58,081
פֶנִיקס.

479
00:37:58,531 --> 00:38:03,081
טוב, לפחות אתה יכול לדבר. אתה יכול לחבר
את עצמך לתוך הקונסולה לשירה.

480
00:38:03,082 --> 00:38:05,581
אתה באמת חושב
היא כל כך טובה?

481
00:38:05,582 --> 00:38:09,616
היא טובה מדי בשבילך.
אני אשכור אותה בכל מקרה.

482
00:38:11,583 --> 00:38:14,082
היא יכולה להיות הקול שלי עכשיו.

483
00:38:14,083 --> 00:38:17,585
אה, היא יכולה? בֶּאֱמֶת? כֵּן.

484
00:38:17,952 --> 00:38:19,584
אז בואו ניגש לעניינים.

485
00:38:19,585 --> 00:38:21,586
אני רוצה שתפסיק
מטיל אימה על גן העדן...

486
00:38:22,086 --> 00:38:24,036
ותכתוב מחדש את הקנטטה שלך...
עבור הפניקס.

487
00:38:24,119 --> 00:38:26,086
ככה שנינו
להשיג את מה שאנחנו רוצים.

488
00:38:26,087 --> 00:38:29,088
אתה מקבל את הקנטטה שלך מושר על ידי
הזמר הנכון, ואני פותח את גן העדן.

489
00:38:29,588 --> 00:38:32,088
לשכתב את הקנטטה שלי? אין לנו
זמן לבזבז. רק שבוע אחד.

490
00:38:32,089 --> 00:38:35,088
אתה חייב לנעול את עצמך כאן
ואל תעשה דבר מלבד לכתוב.

491
00:38:35,089 --> 00:38:39,591
אני יכול לכתוב את זה בשבילה. זה יהיה
הופיע כאן בשידור חי, ופיניקס תככב.

492
00:38:39,841 --> 00:38:42,591
הקנטטה שלי? בשבילה?

493
00:38:42,592 --> 00:38:46,092
אני אקבל מוזיקאים פנטסטיים.
באולם יש אקוסטיקה מעולה.

494
00:38:46,093 --> 00:38:49,593
אני לא סומך עליך, ברבור.
הרסת לי את המוזיקה בעבר.

495
00:38:49,594 --> 00:38:52,093
תשכחו מהפירות העסיסיים.

496
00:38:52,094 --> 00:38:54,095
מי רוצה יותר נוסטלגיה?

497
00:38:54,596 --> 00:38:56,596
אני לא סומך עליך.
אתה לא חייב.

498
00:38:57,096 --> 00:39:01,597
הנה חוזה. הכל
אמרתי ועוד יש בו.

499
00:39:01,598 --> 00:39:04,599
אני אקרא את זה.
בשעות הפנאי שלך.

500
00:39:07,099 --> 00:39:11,100
"מסיבה של החלק הראשון נותן את המסיבה
של החלק השני ומקורביו...

501
00:39:11,601 --> 00:39:13,601
"מלוא הכוח לעשות איתו
להנאתם,

502
00:39:13,800 --> 00:39:17,800
"לשלוט, לשלוח, להביא
או לשאת אותו או שלו,

503
00:39:17,801 --> 00:39:20,302
בין אם זה גוף, נשמה,
בשר, דם או סחורה".

504
00:39:20,802 --> 00:39:24,803
מה זה אומר?
זה סעיף תחבורה.

505
00:39:33,305 --> 00:39:35,806
"כל האמנות..."

506
00:39:35,807 --> 00:39:38,808
"כל המאמרים שאינם נכללים
ייחשב כלול."

507
00:39:39,107 --> 00:39:41,307
מה זה אומר?

508
00:39:41,308 --> 00:39:44,309
זה סעיף
כדי להגן עליך, ווינסלו.

509
00:39:47,310 --> 00:39:49,810
בכל מקרה, איזה הבדל
האם זה עושה?

510
00:39:49,811 --> 00:39:51,811
איזו ברירה יש לך?

511
00:39:57,313 --> 00:39:59,312
אני אכתוב מחדש את הקנטטה שלי.

512
00:39:59,313 --> 00:40:01,814
אבל הכי טוב שתשחק את מה שאני כותב.

513
00:40:03,531 --> 00:40:06,815
דיו לא שווה
הכל בשבילי, ווינסלו.

514
00:40:06,816 --> 00:40:08,816
עכשיו תחתום.

515
00:40:21,820 --> 00:40:23,821
מְעוּלֶה.

516
00:40:28,822 --> 00:40:33,824
ועכשיו אנחנו בעסק.
ביחד... לנצח.

517
00:40:53,329 --> 00:40:57,830
אני אכתוב מחדש
הקנטטה שלי, אבל הכי טוב תנגן את מה שאני כותב.

518
00:40:57,831 --> 00:41:01,331
דיו לא
שווה הכל בשבילי, ווינסלו.

519
00:41:01,332 --> 00:41:03,332
עכשיו תחתום.

520
00:41:06,333 --> 00:41:08,337
מְעוּלֶה.

521
00:41:10,841 --> 00:41:15,349
עכשיו אנחנו בעסק
ביחד... לנצח.

522
00:41:30,877 --> 00:41:35,886
♫ חצי ישן אני שומע קול ♫

523
00:41:38,891 --> 00:41:43,816
♫ האם זה רק בראש שלי ♫

524
00:41:46,404 --> 00:41:52,413
♫ או שזה מישהו
קורא לי ♫

525
00:41:52,414 --> 00:41:57,423
♫ מישהו שנכשלתי בו
והשאיר מאחור ♫

526
00:42:00,429 --> 00:42:05,436
♫ כדי לפתור את זה
נתתי להם להיכנס ♫

527
00:42:05,437 --> 00:42:09,945
♫ כל החבר'ה הטובים
והחבר'ה הרעים ♫

528
00:42:09,946 --> 00:42:12,449
♫ שהייתי ♫

529
00:42:12,450 --> 00:42:16,456
♫ כל השדים
זה מפריע לי ♫

530
00:42:16,457 --> 00:42:21,967
♫ והמלאכים
זה הביס אותם איכשהו ♫

531
00:42:25,440 --> 00:42:30,315
♫ בואו ביחד בי עכשיו
♫ טעים, ווינסלו, טעים.

532
00:42:44,506 --> 00:42:47,010
אני יודע, בוס,
אבל חשבתי שאתה מחבב אותה.

533
00:42:47,011 --> 00:42:49,015
אני כן. היא מושלמת.

534
00:42:49,515 --> 00:42:53,021
אבל אתה יודע איך אני מתעב
שלמות בכל אחד מלבד עצמי.

535
00:42:53,022 --> 00:42:55,525
אז פיניקס בחוץ?

536
00:42:55,526 --> 00:42:59,532
לא, לא בחוץ,
רק זמר גיבוי.

537
00:42:59,533 --> 00:43:04,040
לא, הקנטטה שלי צריכה
משהו ממש... כבד.

538
00:43:04,041 --> 00:43:06,045
♫ חצי ישן אני שומע קול ♫

539
00:43:06,512 --> 00:43:09,049
♫ אני שומע קול ♫
♫ אני שומע קול ♫

540
00:43:09,050 --> 00:43:12,555
♫ האם זה רק בראש שלי ♫

541
00:43:12,556 --> 00:43:17,064
לא, לא. ♫ או שיש
מישהו קורא לי ♫

542
00:43:17,565 --> 00:43:21,070
♫ מישהו שנכשלתי בו
והשאיר מאחור ♫

543
00:43:21,071 --> 00:43:23,074
לא נכון. שוב טועה.

544
00:43:23,075 --> 00:43:27,581
♫ ♫
כדי לפתור את זה נתתי להם להיכנס

545
00:43:27,582 --> 00:43:31,589
♫ כל החבר'ה הטובים
והחבר'ה הרעים ♫

546
00:43:31,590 --> 00:43:34,093
♫ שהייתי ♫

547
00:43:34,094 --> 00:43:36,097
יפה, אבל... לא.

548
00:43:36,098 --> 00:43:40,104
♫ כל השדים
זה מפריע לי ♫

549
00:43:40,105 --> 00:43:44,111
♫ והמלאכים
זה הביס את ♫

550
00:43:44,112 --> 00:43:47,618
♫ אותם איכשהו ♫

551
00:43:48,119 --> 00:43:50,122
לא.

552
00:43:50,123 --> 00:43:54,630
♫ בואו ביחד בי עכשיו ♫

553
00:43:58,637 --> 00:44:01,142
יש משהו שהוא יאהב.

554
00:44:01,643 --> 00:44:04,648
♫ כמו קרקס ♫

555
00:44:05,149 --> 00:44:07,653
♫ במצעד ♫

556
00:44:09,657 --> 00:44:14,165
♫ לעתים רחוקות מספיק קרוב כדי לראות ♫

557
00:44:17,171 --> 00:44:21,678
♫ אני משוטט
דרך קהל כועס ♫

558
00:44:23,682 --> 00:44:27,689
♫ ופלא
מה קרה לי ♫

559
00:44:30,694 --> 00:44:34,701
♫ כדי לפתור את זה
נתתי להם להיכנס ♫

560
00:44:36,705 --> 00:44:40,210
♫ כל החבר'ה הטובים
והחבר'ה הרעים ♫

561
00:44:40,211 --> 00:44:42,215
♫ שהייתי ♫

562
00:44:43,717 --> 00:44:47,224
♫ כל השדים
זה מפריע לי ♫

563
00:44:47,724 --> 00:44:52,733
♫ והמלאכים
זה הביס אותם איכשהו ♫

564
00:44:56,240 --> 00:45:00,747
♫?
♫ בואו ביחד בי עכשיו?

565
00:45:22,952 --> 00:45:26,457
איך זה שהם זוכים לירות ברבור ו
אנחנו לא יכולים לצלם תמונות?

566
00:45:26,458 --> 00:45:28,962
כי יש להם
זכויות בלעדיות לחייו.

567
00:45:28,963 --> 00:45:32,468
מאיפה הוא נכנס? טרנסילבניה.
הבוס שלי ילך לכל מקום בשביל צליל חדש.

568
00:45:35,307 --> 00:45:38,479
זכור, אין תמונות של ברבור!

569
00:45:40,984 --> 00:45:43,488
רבותי, אני רוצה לומר לכם
מהעבודה האחרונה שלנו.

570
00:45:43,989 --> 00:45:47,462
זו אופרה.
סוג של קנטטה פופ.

571
00:45:47,545 --> 00:45:51,001
זה נכתב
מאת ווינסלו ליץ' המנוח.

572
00:45:51,002 --> 00:45:55,508
הוא מספר את סיפורו של בחור צעיר
שמוכר את נשמתו לשטן...

573
00:45:55,509 --> 00:45:57,513
להפוך לכוכב פופ.

574
00:45:58,014 --> 00:46:01,018
זה יהיה הראשון
גרסת רוק של פאוסט.

575
00:46:01,019 --> 00:46:05,025
אנחנו נקליט בשעה
גן העדן, אה, שישי בערב.

576
00:46:05,026 --> 00:46:07,030
חי על תווית המוות.

577
00:46:07,113 --> 00:46:10,536
מר פריזר.

578
00:46:10,786 --> 00:46:14,041
כן, מר סוואן, מי יהיה
לשיר את זה, הפירות העסיסיים?

579
00:46:14,042 --> 00:46:17,047
לא, לא. הם
השתקפות של העבר.

580
00:46:17,048 --> 00:46:20,053
רבותי,
אני נותן לך את העתיד.

581
00:46:21,555 --> 00:46:23,058
בָּקָר.

582
00:46:45,932 --> 00:46:47,601
ווינסלו.

583
00:46:48,603 --> 00:46:50,606
ווינסלו.
מַה?

584
00:46:51,108 --> 00:46:54,113
- בוקר טוב.
- היי.

585
00:46:54,613 --> 00:46:58,621
- איזה יום זה?
- יום חמישי. היום יום חמישי.

586
00:46:58,838 --> 00:47:01,625
ארוחת בוקר.
אה.

587
00:47:01,626 --> 00:47:03,629
איסוף.

588
00:47:08,638 --> 00:47:11,644
אה, איך זה מגיע? אני לא
מתכוון לזרז אותך, כמובן.

589
00:47:12,061 --> 00:47:16,118
אל תדאג.
זה יסתיים.

590
00:47:16,202 --> 00:47:19,123
מה שלום פיניקס?
אני לא יכול לחכות לשמוע אותה שרה.

591
00:47:19,207 --> 00:47:23,163
פיניקס עושה את זה יפה.
לא יכול לחכות לפגוש אותך, דרך אגב.

592
00:47:23,164 --> 00:47:25,668
מחר בערב זה הלילה הגדול.

593
00:47:25,886 --> 00:47:27,672
מחר בלילה.

594
00:47:50,212 --> 00:47:53,050
♫ למה אתה מנסה ♫

595
00:47:54,720 --> 00:47:56,722
♫ למה אתה צריך ♫

596
00:48:03,118 --> 00:48:07,743
בנאדם, כדאי שתשיג לעצמך קסטרטו
בשביל זה, כי זה מחוץ לטווח שלי.

597
00:48:08,077 --> 00:48:11,750
- משהו מפריע לך?
- זה הובקע עבור אפרוח!

598
00:48:12,251 --> 00:48:15,256
אני לא עושה את זה בדראג.

599
00:48:15,757 --> 00:48:18,145
אתה יכול לשיר את זה
יותר טוב מכל כלבה.

600
00:48:20,481 --> 00:48:23,771
אתה לא יודע כמה צודק
אתה, גוליית.

601
00:48:23,938 --> 00:48:27,778
בסדר, בנים.
מהגשר. תפגע בזה.

602
00:48:30,283 --> 00:48:33,788
♫
♫ דרכינו הצטלבו ונפרדו

603
00:48:33,789 --> 00:48:35,791
♫
♫ רומן האהבה הזה התחיל

604
00:48:35,792 --> 00:48:40,300
♫ מזמן, מזמן ♫

605
00:48:40,301 --> 00:48:44,307
♫ הו, האהבה הזו
שורד את העידנים ♫

606
00:48:44,308 --> 00:48:46,812
♫ ובסיפור שלה
חיים הם דפים ♫

607
00:48:47,313 --> 00:48:51,319
♫ מלא אותם
יהי רצון שלנו יהפוך לאט ♫

608
00:48:51,320 --> 00:48:54,626
♫ וואו, וואו ♫

609
00:49:04,476 --> 00:49:08,350
- מי אמר שאני לא יכול לשיר את זה?
- אני אוהב את זה. תמשיך לעבוד על זה.

610
00:49:08,818 --> 00:49:11,356
זרוק כאן אוקטבה,
שנה שורה שם.

611
00:49:11,856 --> 00:49:14,360
תן לזה פעימה.
תעשה את זה לגמרי שלך.

612
00:49:14,361 --> 00:49:17,366
- בוא נלך.
- רחוק.

613
00:49:24,879 --> 00:49:27,384
לא כך
סוג של לשנות את כל העניין?

614
00:49:27,467 --> 00:49:30,389
שמעת מה הוא אמר.
הפוך אותו לשלך.

615
00:49:30,522 --> 00:49:33,894
כל עוד זה נשמע טוב, אף אחד
יהיה אכפת במה מדובר.

616
00:49:33,895 --> 00:49:36,900
האם זה כך? - אף אחד
אכפת על מה כל דבר.

617
00:49:37,150 --> 00:49:39,405
האם זה נכון? - מי ה
לעזאזל מאזין למילים בכל מקרה?

618
00:49:39,872 --> 00:49:41,992
תתייבש, טובבו.

619
00:50:24,985 --> 00:50:27,490
אטום את זה עכשיו.

620
00:50:50,029 --> 00:50:52,033
השרץ הזה לא מקבל שום קומפוזיציות.

621
00:50:52,250 --> 00:50:56,002
המוזיקה שלי! בַּרבּוּר!

622
00:51:06,910 --> 00:51:08,893
- מה זה היה?
- מה היה מה?

623
00:51:09,190 --> 00:51:12,364
הו, ידעתי שאני לא צריך להתבאס
מסביב עם מוזיקה של איש מת.

624
00:51:12,827 --> 00:51:17,818
המקום הזה הוא... דיבוק.

625
00:51:17,900 --> 00:51:22,280
על מה אתה מדבר? אתה מנסה
להגיד לי לא שמעת את הצווחה הזו?

626
00:51:22,281 --> 00:51:24,759
זה היה משהו שניסיתי להשיג
מתוך קברו בטרם עת,

627
00:51:25,256 --> 00:51:27,239
ואני לא רוצה
להיות כאן כשזה קורה.

628
00:51:27,453 --> 00:51:30,214
ערב פתיחה פרימה דונות.

629
00:51:30,511 --> 00:51:34,179
תראה, איש ברזל, אם אתה כך
לחוץ, להתקלח ולהתקרר.

630
00:51:34,180 --> 00:51:38,147
העונג שלי... עצמות.

631
00:52:26,371 --> 00:52:28,850
♫ סוף סוף החיים ♫

632
00:52:28,851 --> 00:52:31,328
♫ ברכות
מהצד השני ♫

633
00:52:34,801 --> 00:52:37,774
♫ האם אתם מבינים שכולכם
תרם משהו נורא ♫

634
00:52:37,775 --> 00:52:40,253
♫ שנאת
זה היה חלק ממך ♫

635
00:52:40,254 --> 00:52:43,724
♫ ובכן, אני שלך
סיוטים מתגשמים ♫

636
00:52:43,725 --> 00:52:46,203
♫ אני הפשע שלך ♫

637
00:52:46,204 --> 00:52:49,178
♫ וואו, סוף סוף החיים ♫

638
00:52:49,179 --> 00:52:51,658
♫ שבו והקשיבו
בזמן שהכיף מתחיל ♫

639
00:52:51,659 --> 00:52:54,632
♫ הלבבות שבורים
האיש הרע מנצח ♫

640
00:52:54,633 --> 00:52:57,111
♫ שבו והקשיבו
כל החיתוך קל ♫

641
00:52:57,112 --> 00:52:59,592
♫ וזה לא בשביל הבחילה
או חלשי הלב ♫

642
00:53:00,037 --> 00:53:03,558
♫ טוב, כדאי שתתחיל
לבית ♫

643
00:53:03,806 --> 00:53:06,533
♫ כל עוד יש זמן... ♫

644
00:53:06,698 --> 00:53:10,002
לעולם אל תשיר את המוזיקה שלי שוב.
לא כאן, לא בשום מקום.

645
00:53:10,003 --> 00:53:11,987
אתה מבין?
לעולם לא שוב.

646
00:53:12,152 --> 00:53:14,962
המוזיקה שלי היא עבור פיניקס.
רק היא יכולה לשיר את זה.

647
00:53:15,458 --> 00:53:18,911
כל מי שמנסה, מת.

648
00:53:18,994 --> 00:53:21,463
בסדר, כרטיסים.
קדימה, בוא נראה את הכרטיסים שלך.

649
00:53:21,464 --> 00:53:24,466
זהו תור לבעלי כרטיסים.
לכולם צריך להיות כאן כרטיס.

650
00:53:24,467 --> 00:53:26,968
לכולם יש כרטיס?
יש לך כרטיס?

651
00:53:26,969 --> 00:53:29,972
בטח, יש לי כרטיס. הכל
נכון, חזור בתור.

652
00:53:35,978 --> 00:53:38,848
תדאג לשאר הקו הזה.
פרנק, פתח את השער הזה.

653
00:53:43,987 --> 00:53:46,989
איפה לעזאזל אתה חושב
אתה הולך, טינקרבל?

654
00:53:46,990 --> 00:53:48,992
סינסינטי לראות את אמא שלי.

655
00:53:49,493 --> 00:53:51,495
אתה הולך לפספס את ההופעה.

656
00:53:51,661 --> 00:53:53,997
- לא תהיה שום הופעה.
- מה?

657
00:53:54,247 --> 00:54:00,002
תקשיב, פילבין,
באמת יש פנטום.

658
00:54:00,003 --> 00:54:05,007
הוא בדיוק היה במקלחת שלי.
הוא איים על חיי.

659
00:54:05,008 --> 00:54:08,011
הוא אמר את המוזיקה שלו
זה רק עבור פיניקס.

660
00:54:08,512 --> 00:54:10,513
רק היא יכולה לשיר את זה.

661
00:54:10,514 --> 00:54:14,017
עוד מישהו שמנסה...
מת.

662
00:54:14,434 --> 00:54:16,520
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

663
00:54:16,636 --> 00:54:19,522
טסק. תראה, פילבין,

664
00:54:19,523 --> 00:54:22,525
אני מקצוען.

665
00:54:22,526 --> 00:54:26,028
הייתי בזה
עסקים הרבה זמן.

666
00:54:26,029 --> 00:54:30,534
עכשיו, אם אני לא רוצה לעשות הופעה,
זה לא בגלל שיש לי פחד במה.

667
00:54:30,535 --> 00:54:34,538
זה בגלל איזה יצור מאת
מעבר לא רוצה אותי לעשות את ההצגה!

668
00:54:34,539 --> 00:54:38,042
עכשיו, מסלול! שְׁטוּיוֹת. עכשיו,
איך זה באמת קרה

669
00:54:38,543 --> 00:54:41,044
אתה לא מרגיש את הוויברציות
בבית משלך?

670
00:54:41,045 --> 00:54:43,547
רע, ספורט.
ממש גרוע.

671
00:54:43,548 --> 00:54:47,551
כלומר, הקארמה כל כך עבה מסביב
כאן, אתה צריך אקווה-ריאה כדי לנשום.

672
00:54:47,552 --> 00:54:50,053
אני יודע מה זה.
אה, אתה כן, הא?

673
00:54:50,054 --> 00:54:52,056
אתה רוצה לדעת מה זה? למה
אתה לא תגיד לי מה זה?

674
00:54:52,557 --> 00:54:55,559
מהירות, זה מה שזה. מְהִירוּת?
מה אתה יודע על זה?

675
00:54:55,560 --> 00:54:58,062
אתה פשוט מעביר את הדברים!
אני לוקח את זה!

676
00:54:58,563 --> 00:55:00,564
אני מכיר סם אמיתי מממש אמיתי!

677
00:55:00,565 --> 00:55:02,566
תעשה לי טובה וקח את זה.

678
00:55:02,567 --> 00:55:05,068
לֹא!
זה יוריד אותי.

679
00:55:05,069 --> 00:55:07,571
ובכן, תקשיב, ידידי,
כדאי לך לרדת.

680
00:55:07,572 --> 00:55:09,573
עדיף לך
תתחבר.

681
00:55:09,574 --> 00:55:12,076
יש לך הצגה לעשות.
זה ערב פתיחה.

682
00:55:12,577 --> 00:55:14,579
אתה עדיין יכול לשיר?

683
00:55:15,079 --> 00:55:17,583
בטח, אני עדיין יכול לשיר.
עֶזרָה! הפנטום! עֶזרָה!

684
00:56:15,173 --> 00:56:18,010
♫ אנחנו צריכים גבר
זו שלמות פשוטה ♫

685
00:56:18,427 --> 00:56:21,513
♫ אין כלום
זה יותר קשה למצוא ♫

686
00:56:21,847 --> 00:56:25,016
♫ מישהו שיוביל אותנו
הגן עלינו והאכיל אותנו ♫

687
00:56:25,017 --> 00:56:28,020
♫ ועזור לנו
להחליט ♫

688
00:56:28,270 --> 00:56:31,106
♫ אנחנו צריכים גבר
זה מתוחכם ♫

689
00:56:31,523 --> 00:56:34,526
♫ שקט וחזק
ומשכיל ♫

690
00:56:34,743 --> 00:56:37,529
♫ לאן ללכת מה לעשות ♫

691
00:56:38,030 --> 00:56:42,834
♫ יכול להיות
מישהו סופר כמוך ♫

692
00:56:54,347 --> 00:56:57,550
♫ אנחנו צריכים גבר
זה יכול לעמוד כסמל ♫

693
00:56:57,683 --> 00:57:00,553
♫ וסמלים
חייב להיות גבוה ♫

694
00:57:01,020 --> 00:57:03,556
♫ מישהו עם טעם
והמותניים הקטנות ביותר ♫

695
00:57:03,806 --> 00:57:07,060
♫ בעזרתו
האם החיים לא יהיו כדור ♫

696
00:57:10,446 --> 00:57:13,566
♫ אם נתפס
הוא רק יסביר לנו ♫

697
00:57:13,900 --> 00:57:17,036
♫ לאן ללכת מה לעשות ♫

698
00:57:17,120 --> 00:57:21,574
♫ יכול להיות
מישהו סופר כמוך ♫

699
00:57:34,170 --> 00:57:38,091
♫ אנו נשבעים אמונים
לחינניות שלו ♫

700
00:57:38,591 --> 00:57:40,592
♫ ונימוסים מקסימים ♫

701
00:57:40,593 --> 00:57:43,096
♫ עם קול
זו הבחירה של שני הצדדים ♫

702
00:57:43,097 --> 00:57:47,101
♫ הוא יביא אותנו
עד הברכיים שלנו בהתפעלות ♫

703
00:57:49,653 --> 00:57:54,608
♫ הוא מלך כל הרואים
ולשמוע את הגובה המושלם שלו ♫

704
00:57:54,741 --> 00:57:56,610
♫ ועוד הפתעות ♫

705
00:57:56,910 --> 00:58:02,116
♫ כשהגיע זמנו
סוס עולה ♫

706
00:58:06,120 --> 00:58:09,123
♫ אנחנו צריכים גבר עם
ראש על כתפיו ♫

707
00:58:09,540 --> 00:58:11,625
♫ אף כלומר
פשוט אלוהי ♫

708
00:58:12,009 --> 00:58:15,629
♫ חיוך הוליוודי
ופרופיל מושלם ♫

709
00:58:15,712 --> 00:58:18,132
♫ ובעיניים זה
היה נוצץ ומאיר ♫

710
00:58:18,432 --> 00:58:21,635
♫ שיער ארוך גולש
לגולת הכותרת ♫

711
00:58:25,556 --> 00:58:28,642
♫ לאן ללכת מה לעשות ♫

712
00:58:28,859 --> 00:58:33,615
♫ יכול להיות
מישהו סופר כמוך ♫

713
00:58:45,743 --> 00:58:50,164
♫ אנו נשבעים אמונים
לחינניות שלו ♫

714
00:58:50,165 --> 00:58:52,166
♫ ונימוסים מקסימים ♫

715
00:58:52,167 --> 00:58:55,170
♫ עם קול
זו הבחירה של שני הצדדים ♫

716
00:58:55,336 --> 00:58:59,390
♫ הוא יביא אותנו
עד הברכיים שלנו בהתפעלות ♫

717
00:59:00,675 --> 00:59:04,678
♫ הוא המלך של
כל הרואים ושומעים ♫

718
00:59:04,679 --> 00:59:08,682
♫ המגרש המושלם שלו
ועוד הפתעות ♫

719
00:59:08,683 --> 00:59:14,689
♫ כשהגיע זמנו
סוס עולה ♫

720
00:59:17,609 --> 00:59:21,030
♫ עולה ♫

721
00:59:24,617 --> 00:59:28,204
♫ עולה ♫

722
00:59:31,257 --> 00:59:34,710
♫ עולה ♫

723
00:59:51,360 --> 00:59:53,229
♫ סוף סוף החיים ♫

724
00:59:53,729 --> 00:59:56,732
♫ ברכות
מהצד השני ♫

725
00:59:57,149 --> 01:00:00,235
♫ אני יכול לראות שאתה
גאוות השטן ♫

726
01:00:00,236 --> 01:00:02,238
♫ האם אתה מבין
שכולכם תרמתם ♫

727
01:00:02,571 --> 01:00:06,208
♫ משהו נורא ששנאת
זה היה חלק ממך ♫

728
01:00:16,052 --> 01:00:18,088
♫ סוף סוף החיים ♫

729
01:00:18,255 --> 01:00:20,757
♫ שבו והקשיבו
בזמן שהכיף מתחיל ♫

730
01:00:21,258 --> 01:00:23,260
♫ הלבבות שבורים
והרעים מנצחים ♫

731
01:00:23,643 --> 01:00:26,896
♫ שבו והקשיבו, כל מה שקיים
קל וזה לא בשביל המבשילים ♫

732
01:00:27,264 --> 01:00:29,766
♫ או חלשי הלב ♫

733
01:00:30,016 --> 01:00:34,771
♫ מוטב שתתחיל הביתה
כל עוד יש זמן ♫

734
01:00:40,410 --> 01:00:43,280
♫ אני הרשע
שאתה יצרת ♫

735
01:00:43,747 --> 01:00:45,782
♫ מחרמן
ומתוסכל לעזאזל ♫

736
01:00:45,915 --> 01:00:49,286
♫ משועמם נוקשה
ואני רוצה אותי אישה עכשיו ♫

737
01:00:49,786 --> 01:00:51,788
♫ בסדר ♫

738
01:00:51,871 --> 01:00:53,957
♫ וואו ♫

739
01:01:12,276 --> 01:01:14,111
♫ הו ♫

740
01:01:15,780 --> 01:01:18,316
♫ הו ♫

741
01:01:18,733 --> 01:01:21,319
♫ הו ♫

742
01:01:21,652 --> 01:01:25,873
♫ אה, כן ♫

743
01:01:27,458 --> 01:01:30,828
♫ אה, כן ♫

744
01:01:30,911 --> 01:01:33,331
♫ אני הרשע
שאתה יצרת ♫

745
01:01:33,414 --> 01:01:35,966
♫ מחרמן
ומתוסכל לעזאזל ♫

746
01:01:36,133 --> 01:01:39,419
♫ כל אחד מכם חייב לעצור ולנסות
אני ♫ -

747
01:01:39,503 --> 01:01:41,972
♫ כולכם
אולי יספק אותי ♫

748
01:02:08,500 --> 01:02:10,999
שמישהו יקבל
מטף כיבוי אש.

749
01:02:15,080 --> 01:02:17,497
אנחנו רוצים בשר בקר!
אנחנו רוצים בשר בקר!

750
01:02:17,830 --> 01:02:22,995
אנחנו רוצים בשר בקר!
אנחנו רוצים בשר בקר!

751
01:02:35,825 --> 01:02:38,190
שמישהו ייפטר ממנו.

752
01:02:39,940 --> 01:02:41,990
פיניקס, צא לשם ותשיר.

753
01:02:42,439 --> 01:02:45,987
אתה משוגע. תראה, איזה מטורף
הרג בשר בקר כדי שתוכל לשיר.

754
01:02:45,988 --> 01:02:48,855
אל תאכזב אותו, או שם
יהיו עוד גופים בחוץ.

755
01:03:07,065 --> 01:03:09,482
♫

756
01:03:14,980 --> 01:03:17,979
♫ האהבה שלנו ♫

757
01:03:18,479 --> 01:03:22,478
♫ היא אהבה ישנה, מותק ♫

758
01:03:22,977 --> 01:03:25,975
♫ זה ישן יותר ♫

759
01:03:25,976 --> 01:03:29,475
♫ מכל השנים שלנו ♫

760
01:03:29,476 --> 01:03:33,974
♫ ראיתי
בעיניים צעירות מוזרות ♫

761
01:03:34,474 --> 01:03:38,473
♫ דמעות מוכרות ♫

762
01:03:38,923 --> 01:03:42,471
♫ אנחנו נשמות זקנות ♫

763
01:03:42,472 --> 01:03:45,970
♫ בחיים חדשים, מותק ♫

764
01:03:45,971 --> 01:03:49,469
♫ הם נתנו לנו חיים חדשים ♫

765
01:03:49,470 --> 01:03:53,468
♫ לחיות וללמוד ♫

766
01:03:53,469 --> 01:03:57,468
♫ קצת זמן
לגעת בחברים ותיקים ♫

767
01:03:57,967 --> 01:04:01,466
♫ ועדיין חוזרים ♫

768
01:04:03,132 --> 01:04:06,963
♫ יש לדרכים שלנו
צלב ונפרד ♫

769
01:04:06,964 --> 01:04:09,963
♫
♫ רומן האהבה הזה התחיל

770
01:04:10,413 --> 01:04:12,462
♫ ארוך ♫

771
01:04:12,463 --> 01:04:15,962
♫ מזמן ♫

772
01:04:17,961 --> 01:04:21,460
♫ האהבה הזו
שורד את העידנים ♫

773
01:04:21,960 --> 01:04:24,958
♫ בסיפור שלה
חיים הם דפים ♫

774
01:04:24,959 --> 01:04:26,958
♫ מלא אותם ♫

775
01:04:27,459 --> 01:04:30,956
♫ שהשלנו יהפוך לאט ♫

776
01:04:30,957 --> 01:04:32,956
♫ הו ♫

777
01:04:32,957 --> 01:04:35,956
♫ האהבה שלנו ♫

778
01:04:36,456 --> 01:04:41,453
♫ היא אהבה חזקה, מותק ♫

779
01:04:41,454 --> 01:04:46,951
♫ אנחנו נותנים הכל
וכך קבלו ♫

780
01:04:46,952 --> 01:04:50,451
♫ וכך בזרועות ריקות ♫

781
01:04:50,452 --> 01:04:54,950
♫ אנחנו חייבים עדיין להאמין ♫

782
01:04:56,450 --> 01:04:59,947
♫ כל הנשמות נמשכות לנצח ♫

783
01:04:59,948 --> 01:05:06,946
♫ אז אנחנו לא צריכים לעולם
פחד להתראות ♫

784
01:05:10,446 --> 01:05:12,444
♫ נשיקה ♫

785
01:05:12,445 --> 01:05:17,443
♫ כשאני חייב ללכת ♫

786
01:05:17,444 --> 01:05:20,941
♫ בלי דמעות ♫

787
01:05:20,942 --> 01:05:23,941
♫ בזמן ♫

788
01:05:24,442 --> 01:05:27,939
♫ אנחנו מתנשקים ♫

789
01:05:27,940 --> 01:05:33,938
♫ שלום ♫

790
01:06:14,125 --> 01:06:18,124
פניקס.
בַּרבּוּר.

791
01:06:21,123 --> 01:06:24,122
האם בשר בקר... מת.

792
01:06:27,621 --> 01:06:32,120
בואו לא נדבר על זה.
בוא נדבר עליך.

793
01:06:33,619 --> 01:06:37,617
אני אוהב את השם שלך.
לא נצטרך לשנות את זה.

794
01:06:37,618 --> 01:06:40,616
אתה הולך להיות
כוכב גדול מאוד, פיניקס.

795
01:06:40,617 --> 01:06:44,615
נסיים את הקנטטה מחר בלילה.
אנחנו נרשום. נצא לסיור.

796
01:06:44,616 --> 01:06:46,615
ואז...

797
01:06:47,115 --> 01:06:51,114
אין מילים להביע
מה אתה הולך להיות.

798
01:06:52,613 --> 01:06:58,112
אני אעשה כל מה שתרצה.
אני חייב לך הכל.

799
01:06:58,611 --> 01:07:01,110
רק תן לי שוב את הקהל הזה.

800
01:07:01,111 --> 01:07:05,109
מחר בלילה. מחר
לילה הם יהיו שלך.

801
01:07:05,110 --> 01:07:07,108
שֶׁלִי.

802
01:07:07,109 --> 01:07:11,608
וכל מה שאני רוצה זה הקול שלך.

803
01:07:13,108 --> 01:07:15,606
זה הכל?

804
01:07:17,106 --> 01:07:22,603
לא. אנחנו נלך
להשתולל ולחגוג.

805
01:07:22,604 --> 01:07:26,103
אני אחכה לך במכונית.

806
01:07:26,104 --> 01:07:28,603
פֶנִיקס! פֶנִיקס!

807
01:07:57,260 --> 01:07:59,592
בקר, בקר, בקר, בקר!

808
01:08:03,093 --> 01:08:05,092
הוא לא הקשיב לי.

809
01:08:11,090 --> 01:08:14,588
איפה היא לעזאזל? פילבין,
ראית פעם קהל כזה?

810
01:08:14,589 --> 01:08:16,587
לא, ואני אף פעם לא
רוצה לראות עוד אחד.

811
01:08:16,588 --> 01:08:18,587
תסתכל עליהם. יש להם
באמת השתעשע.

812
01:08:18,588 --> 01:08:21,087
הם אף פעם לא רוצים
ההצגה להפסיק.

813
01:08:21,587 --> 01:08:24,585
גן העדן הוא יותר
מפואר ממה שאי פעם חלמתי.

814
01:08:24,586 --> 01:08:28,585
בַּטוּחַ. באיזו תדירות הוא כוכב רוק
מטוגן על הבמה? ממש אטרקציה.

815
01:08:33,000 --> 01:08:35,083
אל תפגע בי.

816
01:08:35,299 --> 01:08:37,582
לעולם לא אפגע בך, פיניקס.

817
01:08:37,715 --> 01:08:40,548
אתה מכיר אותי.

818
01:08:40,631 --> 01:08:44,497
אני ווינסלו. לִזכּוֹר?

819
01:08:47,080 --> 01:08:50,578
אבל ווינסלו מת.
לא, לא לגמרי.

820
01:08:50,795 --> 01:08:54,577
למה אתה מתכוון? מי אתה?
למה אתה לובש את המסכה הזאת?

821
01:08:54,911 --> 01:09:00,575
כי הברבור לקח את הקול שלי,
המוזיקה שלי, ונתן לי את זה!

822
01:09:00,909 --> 01:09:05,073
ועכשיו הוא רוצה אותך.
אבל אתה כל מה שנשאר לי.

823
01:09:05,074 --> 01:09:07,573
פיניקס, אף אחד לא ישיר
שוב בגן העדן הזה.

824
01:09:08,040 --> 01:09:11,072
אף אחד לא ישיר שוב את ה"פאוסט" שלי.
אף אחד מלבדך.

825
01:09:11,073 --> 01:09:14,571
פיניקס, עזוב את המקום הזה,
או שאני אהרוס גם אותך.

826
01:09:14,821 --> 01:09:17,070
אתה משוגע.
למה לי ללכת איתך?

827
01:09:17,071 --> 01:09:19,570
אתה לא שומע אותם שם למטה?
למה לי לוותר על זה?

828
01:09:20,036 --> 01:09:22,068
הם רוצים יותר עכשיו.
הם רוצים הרבה יותר.

829
01:09:22,069 --> 01:09:24,069
הם רוצים יותר מ
אי פעם תוכל לתת.

830
01:09:24,284 --> 01:09:27,068
אני אתן להם מה שהם רוצים.
- לא, פיניקס!

831
01:09:27,201 --> 01:09:29,699
תוריד את הידיים שלך ממני!

832
01:09:33,815 --> 01:09:36,064
אני אומר לך, עם הפריק הזה
המשוחרר, גן העדן נגמר.

833
01:09:36,065 --> 01:09:40,613
גן העדן רק מתחיל. מחר
בלילה, פיניקס תסיים את "פאוסט".

834
01:09:44,029 --> 01:09:46,062
הנה היא.

835
01:09:50,560 --> 01:09:52,527
הפריק שהרג בשר בקר
נמצא על הגג.

836
01:09:52,610 --> 01:09:55,059
פילבין, תביא את המשטרה.

837
01:09:59,224 --> 01:10:04,056
אל תחשוב על זה. הלילה הוא
הלילה שלך. לא יהרוס לי.

838
01:10:04,057 --> 01:10:06,556
Swanage.

839
01:10:21,551 --> 01:10:24,550
♫ האהבה שלנו ♫

840
01:10:25,051 --> 01:10:29,049
♫ היא אהבה ישנה, מותק ♫

841
01:10:29,549 --> 01:10:32,547
♫ זה ישן יותר ♫

842
01:10:32,548 --> 01:10:36,046
♫ מכל השנים שלנו ♫

843
01:10:36,047 --> 01:10:40,545
♫ ראיתי
בעיניים צעירות מוזרות ♫

844
01:10:41,046 --> 01:10:45,045
♫ דמעות מוכרות ♫

845
01:10:45,294 --> 01:10:49,042
♫ אנחנו נשמות זקנות ♫

846
01:10:49,043 --> 01:10:52,541
♫ בחיים חדשים, מותק ♫

847
01:10:52,542 --> 01:10:56,040
♫ הם נתנו לנו חיים חדשים ♫

848
01:10:56,041 --> 01:11:00,039
♫ לחיות וללמוד ♫

849
01:11:00,040 --> 01:11:04,039
♫ קצת זמן
לגעת בחברים ותיקים ♫

850
01:11:04,538 --> 01:11:07,587
♫ ועדיין חוזרים ♫

851
01:11:09,537 --> 01:11:13,036
♫ יש לדרכים שלנו
צלב ונפרד ♫

852
01:11:13,169 --> 01:11:16,535
♫
♫ רומן האהבה הזה התחיל

853
01:11:17,035 --> 01:11:19,034
♫ ארוך ♫

854
01:11:19,035 --> 01:11:22,283
♫ מזמן ♫

855
01:11:24,532 --> 01:11:28,032
♫ האהבה הזו
שורד את העידנים ♫

856
01:11:28,531 --> 01:11:31,364
♫ בסיפור שלה
חיים הם דפים ♫

857
01:11:31,663 --> 01:11:33,529
♫ מלא אותם ♫

858
01:11:33,530 --> 01:11:37,528
♫ שהשלנו יהפוך לאט ♫

859
01:11:37,528 --> 01:11:39,527
♫ הו ♫

860
01:11:39,528 --> 01:11:42,527
♫ האהבה שלנו ♫

861
01:11:43,027 --> 01:11:48,025
♫ היא אהבה חזקה, מותק ♫

862
01:11:48,026 --> 01:11:53,523
♫ אנחנו נותנים הכל
וכך קבלו ♫

863
01:11:53,524 --> 01:11:57,022
♫ וכך בזרועות ריקות ♫

864
01:11:57,023 --> 01:12:01,521
♫ אנחנו חייבים עדיין להאמין ♫

865
01:12:03,021 --> 01:12:06,519
♫ כל הנשמות נמשכות לנצח ♫

866
01:12:06,520 --> 01:12:13,101
♫ אז אנחנו לא צריכים לעולם
פחד להתראות ♫

867
01:12:17,183 --> 01:12:19,016
♫ נשיקה ♫

868
01:12:19,017 --> 01:12:24,014
♫ כשאני חייב ללכת ♫

869
01:12:24,015 --> 01:12:27,514
♫ בלי דמעות ♫

870
01:12:27,763 --> 01:12:31,013
♫ בזמן ♫

871
01:12:31,263 --> 01:12:34,511
♫ אנחנו מתנשקים ♫

872
01:12:34,512 --> 01:12:40,510
♫ שלום ♫

873
01:13:06,466 --> 01:13:08,798
Winslow,
What a foolish thing to do.

874
01:13:08,799 --> 01:13:11,299
Didn't you read
Your contract closely?

875
01:13:11,415 --> 01:13:14,797
See where it says "terms of
agreement." Can you read what it says?

876
01:13:14,964 --> 01:13:18,629
"החוזה הזה
Terminates with swan."

877
01:13:18,879 --> 01:13:20,795
No more suicides, Winslow.

878
01:13:21,129 --> 01:13:24,793
You gave up your Right to rest in
peace When you signed this contract.

879
01:13:24,794 --> 01:13:29,793
What if you do find a loophole? האם
זה מה שאתה חושב? תשכח מזה.

880
01:13:29,993 --> 01:13:33,791
זה נשאר אטום רק כל עוד
כפי שיש לי את הכוח לאגד אותך.

881
01:13:33,792 --> 01:13:37,291
If I am destroyed,
That gaping wound opens.

882
01:13:37,574 --> 01:13:41,789
אפשר להגיד שאנחנו מסיימים ביחד.
עכשיו תחזור לעבודה.

883
01:13:42,123 --> 01:13:44,288
I need a whole bunch
של שירי אהבה חדשים לפיניקס.

884
01:13:44,289 --> 01:13:47,288
ואם תגיד "בו"
לכל מי שנמצא בגן העדן,

885
01:13:47,621 --> 01:13:49,287
לעולם לא תראה שוב את פיניקס.

886
01:13:49,737 --> 01:13:52,653
- לא!
- אה, כן.

887
01:13:52,736 --> 01:13:55,952
- על שירי האהבה, אולי דואט.
- לעולם!

888
01:14:03,566 --> 01:14:06,865
I'm under contract too.

889
01:14:28,276 --> 01:14:31,774
Hey, swan. Are we gonna get
לצלם תמונות שלך הלילה?

890
01:14:32,275 --> 01:14:34,273
What's this rumor you're
תלבש מסכה על הבמה?

891
01:14:34,274 --> 01:14:37,772
היי, איך נוכל לירות בך
אם יש לך מסיכה, בנאדם?

892
01:14:37,773 --> 01:14:42,271
You can't, fools. Philbin, it was genius
להפוך את סוף האופרה לחתונה.

893
01:14:44,271 --> 01:14:47,269
אתה מתכוון לפאוסט, במקום
בוער בגיהנום, הוא מקבל את הילדה?

894
01:14:47,270 --> 01:14:51,268
כֵּן. And you, Philbin,
Will be the priest.

895
01:14:51,269 --> 01:14:55,268
מעולם לא הייתי כומר לפני כן.
זה נהדר.

896
01:15:41,287 --> 01:15:43,752
Swan, you remember me,
נכון?

897
01:15:43,753 --> 01:15:46,752
אתה כן, נכון? בַּרבּוּר!

898
01:15:48,751 --> 01:15:50,750
אתה מכיר אותו?

899
01:15:50,751 --> 01:15:53,250
Well, we went steady
ביחד בתיכון.

900
01:15:53,251 --> 01:15:55,250
אתה צוחק. אתה זקן
מספיק להיות אמא שלו.

901
01:15:55,666 --> 01:15:58,249
This was taken Twenty years ago.

902
01:15:58,616 --> 01:16:01,698
אלוהים שלי. הוא לא
תראה אחרת.

903
01:16:01,781 --> 01:16:04,247
שבת 19 בנובמבר,

904
01:16:04,747 --> 01:16:08,245
1953.

905
01:16:08,246 --> 01:16:11,695
היום החלטתי
להרוג את עצמי.

906
01:16:11,778 --> 01:16:14,743
ולהיות הכי גדול
שואומן של זמני,

907
01:16:14,744 --> 01:16:19,243
אני מקליט בלייב
לארכיון הברבור.

908
01:16:21,242 --> 01:16:24,740
מַדוּעַ?

909
01:16:24,741 --> 01:16:29,856
זה פשוט.
אני מזדקן.

910
01:16:32,988 --> 01:16:35,736
אני לא יכול לשאת את זה.

911
01:16:35,737 --> 01:16:40,736
To see this beautiful face
Ravaged by the forces of time.

912
01:16:45,735 --> 01:16:48,234
If I can't be young forever,

913
01:16:48,734 --> 01:16:52,099
I'd rather end it all now.

914
01:16:57,931 --> 01:17:00,730
- למה לא?
- מה?

915
01:17:00,847 --> 01:17:03,728
Stay young forever.

916
01:17:03,729 --> 01:17:08,728
אני אמיתי, ואני אעזוב אם אתה רוצה.
But you did call me.

917
01:17:09,144 --> 01:17:12,726
I didn't call anybody.

918
01:17:13,060 --> 01:17:16,725
אמרת שאתה רוצה
To be young forever.

919
01:17:17,226 --> 01:17:19,508
Well, here I am.

920
01:17:21,224 --> 01:17:25,723
But I am stoned.
אתה לא אמיתי.

921
01:17:26,089 --> 01:17:29,721
זה באמת לא משנה
מה קורה, נכון?

922
01:17:30,088 --> 01:17:32,721
מה הולך לקרות?

923
01:17:33,087 --> 01:17:37,220
לפותחים, אתה הולך
להיראות כמוני לנצח.

924
01:17:41,218 --> 01:17:43,716
הו, זה יותר מדי.

925
01:17:43,717 --> 01:17:45,717
I guess you're
אמור להיות השטן.

926
01:17:45,883 --> 01:17:47,217
אני הולך בשמות רבים.

927
01:17:47,633 --> 01:17:50,714
And you will make me
צעיר לנצח?

928
01:17:50,715 --> 01:17:53,215
This image will age
במקומך.

929
01:17:53,465 --> 01:17:58,713
התמונה הזו
מזדקן במקומי?

930
01:17:58,830 --> 01:18:04,212
כֵּן. ואתה חייב לצפות בו כל פעם
יום רק כדי לראות איזה מזל יש לך.

931
01:18:04,411 --> 01:18:06,211
אני פשוט משוגע
על תמונות בעצמי.

932
01:18:06,544 --> 01:18:12,209
והקלטת ממנה התמונה
מגיע יש לשמור בכל מחיר.

933
01:18:12,292 --> 01:18:17,041
- למה?
כשזה הולך, אתה הולך.

934
01:18:20,573 --> 01:18:22,706
מה אני צריך לעשות?

935
01:18:22,955 --> 01:18:25,205
הכל כאן.
קרא את זה בעיון...

936
01:18:25,538 --> 01:18:29,704
ואז לחתום
בתחתית בדם.

937
01:18:30,204 --> 01:18:33,702
דָם? הדם שלי?

938
01:18:34,203 --> 01:18:40,034
מבולגן, אני יודע. אבל זה היחיד
איך אני יכול לאגד אותך. מָסוֹרֶת.

939
01:18:42,200 --> 01:18:46,698
מה יש לך להפסיד?

940
01:18:46,699 --> 01:18:50,197
שׁוּם דָבָר.

941
01:18:50,198 --> 01:18:53,197
התכוונתי
השתמש בזה על פרק היד שלי.

942
01:18:53,447 --> 01:18:56,279
הנשמה שלך ארורה כך או כך.

943
01:18:57,695 --> 01:19:01,278
- איזו נשמה?
- אל תבזבז את זה.

944
01:19:02,644 --> 01:19:06,309
עכשיו תחתום.

945
01:19:10,525 --> 01:19:12,691
דיו לא שווה
הכל בשבילי, ווינסלו.

946
01:19:13,140 --> 01:19:15,024
עכשיו תחתום.

947
01:19:26,053 --> 01:19:29,686
פשוט תחתום על זה,
והכל יהיה חוקי.

948
01:19:29,935 --> 01:19:33,184
עד שהמוות יפריד בינינו?
זה יותר מדי.

949
01:19:33,185 --> 01:19:37,184
בוא ותחתום. אתה לא רוצה לאחר
ללוויה משלך... חתונה, נכון?

950
01:19:37,384 --> 01:19:41,014
אתה לא חושב שאנחנו
למהר קצת? אוי.

951
01:19:41,513 --> 01:19:46,511
אה, דם. תפסיק לבזבז את זה.
תחתום את שמך.

952
01:19:46,512 --> 01:19:50,044
חחחח...

953
01:19:50,428 --> 01:19:55,010
זכור. היא חייבת להיפגע בדיוק כמו
פילבין אומר, "עד שהמוות ייפרד".

954
01:19:55,093 --> 01:19:58,507
חכה רגע. זה יכול להיות
לא ענייני או משהו,

955
01:19:58,508 --> 01:20:01,506
אבל אם אתה הולך להרוג אותה,
למה לעשות את זה כאן הערב?

956
01:20:01,507 --> 01:20:05,006
חיסול חי
בטלוויזיה מחוף לחוף...

957
01:20:05,007 --> 01:20:07,172
זה בידור.

958
01:23:10,901 --> 01:23:13,950
כשזה הולך, אתה הולך.

959
01:23:13,951 --> 01:23:16,950
ברבור, ברבור, ברבור, ברבור!

960
01:23:53,055 --> 01:23:56,938
האם אתה, פיניקס, קח את הברבור להיות שלך
בעל נשוי שיהיה ולהחזיק...

961
01:23:57,387 --> 01:23:59,937
מהיום הזה ואילך
לעשירים יותר, לעניים יותר,

962
01:24:00,187 --> 01:24:04,435
לטוב, לרע, אין
מחלה ובריאות? - אני כן.

963
01:24:04,885 --> 01:24:08,434
והאם אתה, ברבור, קח את פניקס
להיות אשתך הנשואה...

964
01:24:08,551 --> 01:24:10,934
שיהיה ולהחזיק
מהיום והלאה...

965
01:24:11,266 --> 01:24:14,016
לטוב, לרע, במחלה
ובריאות עד המוות...

966
01:24:52,037 --> 01:24:56,920
הו, אלוהים. הפנים שלך, מה
קרה לפנים שלך? - ווינסלו!

967
01:24:57,253 --> 01:24:59,252
אני לא מבין.

968
01:25:01,368 --> 01:25:04,918
הקול שלך, זוכר?
הבטחת לי את הקול שלך.

969
01:25:05,417 --> 01:25:09,283
החוזה שלנו, זוכר?

970
01:26:35,257 --> 01:26:37,506
ווינסלו.

971
01:26:44,053 --> 01:26:47,052
ווינסלו.

972
01:27:16,909 --> 01:27:19,542
♫ התגלגל הלאה, רעם
תאיר, ברק ♫

973
01:27:19,659 --> 01:27:22,042
♫ הימים ארוכים ו
הלילות מפחידים ♫

974
01:27:22,241 --> 01:27:25,540
♫ וממילא שום דבר לא משנה
וזה לעזאזל ♫

975
01:27:30,205 --> 01:27:32,538
♫ החורף מגיע
והרוחות נושבות קרות יותר ♫

976
01:27:32,655 --> 01:27:35,486
♫ בעוד חלק מתחכמים
פשוט התבגרת ♫

977
01:27:35,487 --> 01:27:39,037
♫ ממילא לא הקשבת
וזה לעזאזל ♫

978
01:27:43,618 --> 01:27:45,534
♫ טוב על כלום
רע במיטה ♫

979
01:27:45,734 --> 01:27:48,400
♫ אף אחד לא אוהב אותך ואתה יותר טוב
off dead goodbye ♫ ♫ להתראות ♫

980
01:27:48,950 --> 01:27:53,032
♫ כולנו באנו להגיד להתראות,
להתראות ♫ ♫ להתראות, להתראות ♫

981
01:27:53,115 --> 01:27:55,032
♫ נולד מובס מת לשווא ♫

982
01:27:55,531 --> 01:27:57,531
♫ סופר הרסני
התמכרת לכאב ♫

983
01:27:57,947 --> 01:28:00,030
♫ ולמרות שהמוזיקה שלך
משתהה על ♫

984
01:28:00,530 --> 01:28:03,029
♫ כולנו
שמחים שהלכת ♫

985
01:28:03,312 --> 01:28:08,527
♫ אילו יכולתי לחיות את חיי
חצי חסר ערך ממך ♫

986
01:28:08,811 --> 01:28:12,276
♫ אני משוכנע בזה
גם אני הייתי בסופו של דבר נשרף ♫

987
01:28:21,773 --> 01:28:23,972
♫ אהבת את עצמך
כפי שלא אהבת אחרת ♫

988
01:28:24,056 --> 01:28:25,972
♫ אתה תהיה טיפש הפקר
אתה תהיה אח של הפקר ♫

989
01:28:26,056 --> 01:28:27,522
♫ כולנו נולדנו למות ♫

990
01:28:27,855 --> 01:28:30,554
♫ ואתה יודע, אתה יודע
זה לעזאזל ♫

991
01:28:31,937 --> 01:28:34,020
♫ החיים הם משחק שבו
הם בטח ינצחו אותך ♫

992
01:28:34,303 --> 01:28:36,519
♫ והזמן הוא טריק
זה יכול להפוך לרמות אותך ♫

993
01:28:36,803 --> 01:28:41,518
♫ וממילא אנחנו רק מבזבזים את זה
וזה לעזאזל ♫

994
01:28:41,717 --> 01:28:44,517
♫ טוב על כלום
רע במיטה ♫

995
01:28:44,600 --> 01:28:46,516
♫ אף אחד לא אוהב אותך
עדיף שתמות ♫

996
01:28:46,800 --> 01:28:49,515
♫ להתראות באנו להגיד
להתראות ♫ ♫ להתראות ♫

997
01:28:49,849 --> 01:28:52,015
♫ להתראות, להתראות ♫
♫ להתראות ♫

998
01:28:52,464 --> 01:28:54,014
♫ נולד מובס מת לשווא ♫

999
01:28:54,180 --> 01:28:56,513
♫ סופר הרסני
התמכרת לכאב ♫

1000
01:28:56,680 --> 01:28:59,013
♫ ולמרות שהמוזיקה שלך
משתהה על ♫

1001
01:28:59,129 --> 01:29:02,095
♫ כולנו
שמחים שהלכת ♫

1002
01:31:29,670 --> 01:31:30,832
...הסוף...


